This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

school field trip

Spanish translation: excursion del colegio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school field trip
Spanish translation:excursion del colegio
Entered by: Laura Gómez

15:20 Dec 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: school field trip
Hola,
¿Es algo más que una excursión del colegio?
Contexto: This was the zoo. Kids came here on school field trips.

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 10:29
excursion del colegio
Explanation:
Con acento en la "o" de excursion...

Si, es justamente eso.
Selected response from:

Coral Getino
United States
Grading comment
En España se dice así.
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7en una excursión escolar
apantonio
5 +4excursion del colegio
Coral Getino
4 +3visita/viaje/salida educativa
Robert Copeland
5visita escolar
Ximena P. Aguilar
4 +1viaje de campo del colegio
Susie Miles (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
excursion del colegio


Explanation:
Con acento en la "o" de excursion...

Si, es justamente eso.

Coral Getino
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
En España se dice así.
Muchísimas gracias
Notes to answerer
Asker: Yo creo que sí, al menos en España se utiliza así. Además suelen ser niños de primaria.Un saludo y gracias Coral


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
1 min
  -> Gracias!!
agree  Henry Hinds
6 mins
  -> Gracias!!
disagree  apantonio: ¿Donde dicen que fueron niños de un "colegio"?
8 mins
  -> Apantonio... Obviamente, en "school"... todos los ninyos espanyoles van al colegio...
agree  David Girón Béjar
6 hrs
  -> gracias!!
agree  Christian [email protected]
8 hrs
  -> Gracias!!
agree  Miguel Sánchez Esteban
15 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
en una excursión escolar


Explanation:
Me parece mejor que "colegio". Aunque todo colegio es "school" no todo "school" es colegio.

apantonio
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
23 mins
  -> Gracias
agree  Janine Libbey
50 mins
  -> Gracias
agree  Coslada: Sí, o simplemente "excursión" también podría servir.
57 mins
  -> Gracias
neutral  Coral Getino: Depende del pais...
1 hr
  -> gracias
agree  Salloz
1 hr
  -> gracias
agree  John Cutler
1 hr
  -> gracias
agree  Elvia Rodriguez
7 hrs
  -> gracias
agree  Gary Smith Lawson
2 days 7 hrs
  -> gtracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visita escolar


Explanation:
Más que una excursión es una visita escolar que forma parte del programa educativo de los niños

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-16 15:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Los Zoológicos han cambiado a lo largo del tiempo, tanto en su misión como en su presentación. Se originaron como centros recreativos donde se exhibía una variedad de animales, generalmente exóticos, en pequeños encierros poco agradables, tanto para el animal como para el público y se informaba muy poco al visitante sobre las características de cada especie. La tendencia actual es presentar los animales de la manera más natural posible, imitando el hábitat o ecosistema del cual proceden, asociados a la flora nativa y haciendo sentir al visitante que se sumerge en el mundo del animal.
http://www.eduteka.org/VisitaZoo.php

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viaje de campo del colegio


Explanation:
VIAJES DE CAMPO - FIELD TRIPS

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-16 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Prof. Melendez y estudiantes de la UPR-Rio Piedras
Prof. Melendez with UPR students

(se muestra foto)


    Reference: http://www.viajesdecampo.blogspot.com/
Susie Miles (X)
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
2 hrs
  -> Gracias, Deborah!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visita/viaje/salida educativa


Explanation:
Just some other options for you......

Robert Copeland
United States
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  apantonio: salida educativa me gusta mucho. me parece lo mejor
1 hr
  -> Muchas gracias!!
agree  Aïda Garcia Pons: Sí. Si en inglés dijera sólo school trip entonces optaría por excursión escolar o del colegio pero visto que dice field trip creo que tu opción es más adecuada. Me gustan salida/visita educativa.
2 hrs
  -> Muchas gracias Aida!!!
agree  Ximena P. Aguilar: Esa es la idea. Saludos:)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search