Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business-to-business
Spanish translation:
negocio entre empresas / interempresa / B2B
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 12, 2007 10:59
16 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
business-to-business
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Aparece en la siguiente frase:
"Responsible for the launch of a brand new concept in trade publishing, taking the magazine, X from being an unknown to becoming one of Europe’s most respected business-to-business drinks titles.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
"Responsible for the launch of a brand new concept in trade publishing, taking the magazine, X from being an unknown to becoming one of Europe’s most respected business-to-business drinks titles.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 18, 2007 13:08: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+6
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Selected
negocio entre empresas / interempresa / B2B
En España se utiliza mucho "B2B".
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: En España y en todas partes, me parece. :-)
1 min
|
|
Gracias emege
|
|
| agree |
MikeGarcia
: B2B, beso a beso?? Just joking...
1 hr
|
|
Sí, K2K--- bien!!!!!
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
1 hr
|
|
Gracias Gonzalo
|
|
| agree |
María Angélica Fernández
: en Argentina también se usa B2B
2 hrs
|
|
Gracias María Angélica
|
|
| agree |
Laura Gómez
5 hrs
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Fernando Latorre
3364 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
15 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
interempresarial o de empresa a empresa
Mi aportación :-)
15 mins
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
empresa a empresa
También se puede decir interempresas.
Example sentence:
Diccionario Oxford Business
+1
3 hrs
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
business-to business/B2B
Yo lo dejaría tal cual o utilizaría el acrónimo B2B porque es un término ampliamente conocido y utilizado en el campo empresarial.
Discussion