take-up

Romanian translation: ascensiune, succes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take-up
Romanian translation:	ascensiune, succes
Entered by:	Felicia Mitrasca

10:22 Dec 12, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Science - Other

English term or phrase: take-up

Since their launch in 1997, around 300 million digital cameras have been sold across the world - and that doesn’t include mobile phones. It’s been one of the fastest take-ups of new technology - ever.

Felicia Mitrasca KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) Answers: 88 Romania
Local time: 01:24

ascensiune

Explanation:
În acest context ...

"Sony a lansat playerele blu-ray bdp-s300 si bdp-s500 - Tehnologie ...
"Tehnologia blu-ray este în plină ***ascensiune***, iar playerul BDP-S300 o face accesibilă unui segment mult mai mare de cumpărători", este de părere Hiro ..."
www.smartfinancial.ro/.../tehnologie - it & c/sony a lansat... - 51k - În Cache - Pagini similare

Sau, eventual s-ar putea reformula "a fost una dintre tehnologiile cu cel mai rapid succes ..."

Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg

Grading comment

Mulţumesc ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

ascensiune

Mihai Badea (X)

invenţie

Marina Enachi

integrare

Anca Nitu

acceptare

Elena Iercoşan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ascensiune

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Mulţumesc ! :-)

15 mins confidence:

acceptare

Explanation:
câteva idei:
acceptare
preluare
adoptare
îmbrăţişare

Cf. dicţionarului Longman, „take-up” = [uncountable] British English
the rate at which people accept something that is offered to them

Example sentence(s):

Take-up for college places has been slow

Elena Iercoşan
Romania
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

invenţie

Explanation:
Un sinonim pentru take-up este device. Iar device se poate traduce în acest context prin invenţie.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-12-12 10:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Reprezintă una din invenţiile tehnologice cu cel mai rapid succes din istorie

Reference: http://www.audioenglish.net/dictionary/take-up.htm

Marina Enachi
Local time: 01:24
Native speaker of:

Romanian

7 hrs confidence:

integrare

Explanation:
2. take-up - the action of taking up as by tightening or absorption or reeling in
tightening - the act of making something tighter; "the tightening of economic controls"
http://www.thefreedictionary.com/take-up

cea mai rapida integrare in viata de zi cu si a unei tehnologii noi

Anca Nitu
Local time: 18:24
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 209

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take-up

Romanian translation: ascensiune, succes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

take-up

Romanian translation: ascensiune, succes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language