This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Line interviewer

Spanish translation: entrevistador del personal operativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line interviewer
Spanish translation:entrevistador del personal operativo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:31 Dec 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Entrevistas
English term or phrase: Line interviewer
This is an example of an interview team consisting of 5 **Line Interviewers** and 1 HR Interviewer.

¿Alguna idea?
¡¡Muchas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 19:19
entrevistador del personal operativo
Explanation:
Algo genérico.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:19
Grading comment
¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entrevistador del personal operativo
Rafael Molina Pulgar
4entrevistador directo
Krimy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
line interviewer
entrevistador del personal operativo


Explanation:
Algo genérico.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hugocar: Sí, pareciera que se trata de entrevistadores de personal de línea (operativo) y del área de recursos humanos.
2 mins
  -> Gracias, Hugo. Sí, eso parece por el contexto.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, estimado colega.
agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line interviewer
entrevistador directo


Explanation:
para mi line es directo y un entrevistador del tipo 1 HR

line como la línea de las jerarquías.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-12-09 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

How Ministers have worsened benefits processing- [ Traduzca esta página ]Worker: "We found that, myself, as a front *line interviewer*, I can only go on my experience, I've maybe taken the claim in at the counter and as far as I'm ...
www.lean-service.com/9-benefit.asp - 34k


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-12-09 23:18:52 GMT)
--------------------------------------------------


Aquí se habla de una entrevista personal/directa

An attractive, confident, qualified applicant can intimidate and overwhelm the interviewer, especially the first *line interviewer* who may be a less experienced. With that in mind, try approaching interviews in a little more "low key" manner, and be careful that you don't take TOO much control of the interview, and don't come on too strong.

Job Search: Job Search Vault Message Board (what makes us believe An attractive, confident, qualified applicant can intimidate and overwhelm the interviewer, especially the *first line interviewer* who may be a less ...
www.vault.com/messages/Job-Search/Job-Search-282592.html



Krimy
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search