certificatul de înscriere de menţiuni
German translation: Auszug mit aktuellen Daten
| 19:16 Dec 8, 2007 |
| Romanian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Auszug mit aktuellen Daten |
| ||
| 4 +1 | Eintragungsbescheinigung |
| ||
| 3 | Vermerkblatt |
|
Answers
31 mins confidence: 
Vermerkblatt Explanation: ein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Eintragungsbescheinigung Explanation: Eintragung=înscriere, menţiuni Bescheinigung= certificat Diese Unterlage wird im Handelsregister eingetragen und gesetzlich bescheinigt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Auszug mit aktuellen Daten Explanation: Ich hatte mehrere solche Urkunden aus Deutschland zu übersetzen. Die sind vom Handelsregister des Amtsgericts X oder Y, und entweder haben sie überhaupt keinen Titel, oder es steht nur "Amtlicher Ausdruck", und dann kommt eine Tabelle mit alles firmenbezogenen Daten und mit allen Änderungen, was Geschäftsführung, Kapital, Vertretungsbefugnisse usw. betrifft. Aber vor ein paar Wochen musste ich so eine Urkunde aus Österreich aus dem Deutschen ins Rumänische übersetzen, und der Titel der Urkunde ist Auszug mit aktuellen Daten. Auch in Rumänien wird so ein "certificat de înscriere menţiuni" vom Handelsregister ausgestellt, und dabei handelt es sich um eine Urkunde, die bestätigt, dass Änderungen der firmenbezogenen Daten im Handelsregister eingetragen wurdem. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2007-12-09 10:00:55 GMT) -------------------------------------------------- eine Tabelle mit allen firmenbezogenen Daten - sorry, ich habe mich vertippt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations