Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the focus is on what is currently in place
Spanish translation:
nos centraremos en lo existente/no existente en este momento
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 8, 2007 05:16
16 yrs ago
11 viewers *
English term
South Africa
the focus is on what is currently in place
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
El tetxo dice
. Time-frame of focus
This gets measured from the time you start your work to the time you have completed it through dedicated and continuous attention, or to the time you can pass judgement on the potential outcome.
Present - the focus is on what is currently in
place/not in place, what is currently
happening/not happening and/or
what should be happening and
therefore changed.
gracias
. Time-frame of focus
This gets measured from the time you start your work to the time you have completed it through dedicated and continuous attention, or to the time you can pass judgement on the potential outcome.
Present - the focus is on what is currently in
place/not in place, what is currently
happening/not happening and/or
what should be happening and
therefore changed.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 8, 2007 16:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
Selected
nos centraremos en lo existente/no existente en este momento
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
49 mins
twiningsfan
United States
United States
Native in Spanish
United States
Formally trained; Argentine American.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se focaliza/centra en lo que está en su lugar (o bien)/no está bien en el momento
Or it could also be:
Se focaliza/centra en lo que está vigente/no está vigente en el momento
You know the context better.
Good luck.
Se focaliza/centra en lo que está vigente/no está vigente en el momento
You know the context better.
Good luck.
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
el centro de atención es lo que está establecido / no está establecido en ese momento
o en el momento de que se trate
10 hrs
El enfoque (es) en lo que está sucediendo actualmente
Prefiero empezar la oración con la palabra El enfoque porque se usa en presentaciones ejecutivas bastante.
Something went wrong...