Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspension kit
Romanian translation:
set/trusa pentru (de)suspensie
Added to glossary by
bobe
Dec 6, 2007 23:27
16 yrs ago
7 viewers *
English term
suspension kit
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial medication
intr-un IVRS prompt, se solicita specificarea tipului/dozei de medicament;
mai exact, e vorba de " suspension kit of med. X" vs. bottles of med. X: "for suspension kit of Enalapril... press..."
Am gasit undeva Enalapril disponibil in solutie injectabila,
Deci suspension kit de x = solutie injectabila de x ? / trusa/kit de suspensie de x ?
Termenul consacrat ???? multam frumos pt. sugestii !
mai exact, e vorba de " suspension kit of med. X" vs. bottles of med. X: "for suspension kit of Enalapril... press..."
Am gasit undeva Enalapril disponibil in solutie injectabila,
Deci suspension kit de x = solutie injectabila de x ? / trusa/kit de suspensie de x ?
Termenul consacrat ???? multam frumos pt. sugestii !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | set pentru suspensie injectabilă |
Antonia Toth
|
| 5 | trusa (sub formă) de suspensie |
Janos Fazakas
|
Change log
Dec 7, 2007 16:39: bobe Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
79
Selected
set pentru suspensie injectabilă
deci conţine tot ce este necesar pt. obţinerea unei suspensii injectabile
Note from asker:
| Multumesc frumos, Antonia. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
8 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
28 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
47 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcela MF
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
trusa (sub formă) de suspensie
Nu poate fi şi soluţie şi suspensie. Ori una ori alta. Desigur poate exista şi suspensie injectabilă, dacă suspensia este destul de stabilă
Note from asker:
| Multumesc frumos, Janos. |
Discussion