translator2012 (asker) Dec 7, 2007:

Mulţumesc frumos.

Cristiana Coblis Dec 7, 2007:

Mulţumim, se trece repede peste expresie. Ai dreptate, tipul care e un fel de Gigi-durul încearcă să-l intimideze. Din ce se înţelege mai departe, eroul nu se lasă dat la o parte sau intimidat. Foarte dificil limbaj. Mult succes în continuare.

translator2012 (asker) Dec 6, 2007:

...înainte să se urce.

translator2012 (asker) Dec 6, 2007:

Probabil nu a reuşit respectivul să-i ia taxiul dacă Seymour a ajuns cu el. Poate a fost doar intimidat de el, dar totuşi a reuşit să se urce în el şi atunci a fost călcat pe picioare...

translator2012 (asker) Dec 6, 2007:

De multe ori nu prea e loc în subtitrare să fie traduse ca atare.

translator2012 (asker) Dec 6, 2007:

Seymour pleacă după un cab şi se întoarce cu unul.
"What took you so long, Seymour?
The canaries were harder to find
than a hooker on Sunday morning.
Plenty of canaries...
Plenty of cabs from what I could see.
- When I finally got one,
this hard Harry with a kisser that could
break a mirror in the next apartment...
stepped on my daisy crushers...
Stop it!
No one can be
as nerdy as you're acting.
Nerdy?
Wimpy, wussy,
dopey, goofy.

You don't mean that, Nick.
Every word of it.
Look, you've been on me,
closer than my underwear,
and it's getting boring."

Aşa am interpretat eu că i-a luat taxiul de sub nas. Dar nu urmează nimic care să lămurească dacă a fost aşa sau nu.

lucca Dec 6, 2007:

Depinde ce abordare au folosit traducătorii în sapaniolă/italiană. Aş traduce pe cât posibil mai literal, pt. că altfel ar trebui, practic, să "reinventez" textul:1. Probabil că n-aş reuşi; 2. De fapt, n-ar mai rămâne mare lucru din original.

Cristiana Coblis Dec 6, 2007:

Da, absolut că ajută. În cazul ăsta, în spaniolă se interpretează. Depinde din ce perspectivă priveşti lucrurile. Un tip care te dă la o parte să-ţi fure taxiul are mare încredere în el, se crede tare deştept sau tare - o fi fost vreun tip cât uşa :)

translator2012 (asker) Dec 6, 2007:

Nu ştiu dacă versiunea în spaniolă e versiunea oficială sau una făcută de amatori.
Mă ghidez de multe ori după varianta în spaniolă sau în italiană a unui film.
Mă ajută foarte mult.

lucca Dec 6, 2007:

Detectivul respectiv priveşte lumea cu alţi ochi decât noi si face tot felul de comaparaţii /asocieri originale. Tot tomanul e plin de ele, şi cred că trebuie traduse aşa cum sunt (nu au sens propriu special). Îmi place la nebunie :-)

Cristiana Coblis Dec 6, 2007:

Se paso de listo înseamnă a face pe deşteptul, pe grozavul. Dar nu e sigur că e tradus corect în spaniolă. HTH

Cristiana Coblis Dec 6, 2007:

Ah, deci respectivul îi fură taxiul! Da, merge.

MMFORREST Dec 6, 2007:

http://64.233.183.104/search?q=cache:b77-xb5PSDMJ:findarticl... - linkul pentru sensul care nu se potriveşte, dar e doar pentru informaţie.

MMFORREST Dec 6, 2007:

Asta pentru contextul tău, că am mai găsit ceva ce nu se potriveşte
Four-wheel drive vehicles, those expensive daisy-crushers, continue to spread like the daisies they so rarely actually oppress, and since the parking-spaces ...

MMFORREST Dec 6, 2007:

Stepped on my feet. M-a călcat pe picioare.

translator2012 (asker) Dec 6, 2007:

Mi l-a luat de sub nas ? Sau se îndepărtează prea mult de sens ?

translator2012 (asker) Dec 6, 2007:

Spanish version:
Cuando conseguí uno...
un gañán tan feo
que podría romper un espejo...
se pasó de listo...