Dec 3, 2007 00:27
16 yrs ago
English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
“calories in” side
English to Russian
Social Sciences
Nutrition
America’s obesity rates began to rise sharply
in the early 1980s. Sociologists often attribute
the “calories in” side of this trend to the demands
of an overworked population for convenience
foods—prepared, packaged products
and restaurant meals that usually contain more
calories than home-cooked meals.
chto za storona - i chto zdes oznachaet "in" ?
in the early 1980s. Sociologists often attribute
the “calories in” side of this trend to the demands
of an overworked population for convenience
foods—prepared, packaged products
and restaurant meals that usually contain more
calories than home-cooked meals.
chto za storona - i chto zdes oznachaet "in" ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | (часть проблемы) связанная с чрезмерным потреблением калорий |
Clue
|
| 4 | количество калорий |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | see explanation |
Mark Berelekhis
|
| 3 +1 | "калорийный" аспект |
Andrew Vdovin
|
| 4 | калорийность пищи |
Adieu
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
(часть проблемы) связанная с чрезмерным потреблением калорий
гиперфагия :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-03 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
side здесь означает, что причин ожирения может быть несколько (например, психологические - от простого "заедания" проблем, до психологической зависимости от пищи). Другие side должны быть у Вас описаны ниже. Здесь же пока говориться о том, что люди потребляют "неправильные" калории в неправильном количестве.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-12-03 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
side здесь означает, что причин ожирения может быть несколько (например, психологические - от простого "заедания" проблем, до психологической зависимости от пищи). Другие side должны быть у Вас описаны ниже. Здесь же пока говориться о том, что люди потребляют "неправильные" калории в неправильном количестве.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
количество калорий
That is - “calories in the product”
14 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
see explanation
When trends change, the next thing that becomes trendy is "in," and whatever was trendy, but no longer is becomes "out." Now, this doesn't mean that calories became 'trendy,' but that increased calorie consumption became the trend.
I'm not yet sure as to how to translate it best, but I wanted to first give a heads up and explain what it means. I'll keep thinking about a possible translation.
I'm not yet sure as to how to translate it best, but I wanted to first give a heads up and explain what it means. I'll keep thinking about a possible translation.
+1
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
"калорийный" аспект
аспект "повышенной калорийности"
3 hrs
калорийность пищи
покупная пища более высококалорийная
Something went wrong...