This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

Pinche de cocina

French translation: marmiton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pinche de cocina
French translation:marmiton
Entered by: Dolores Vázquez

19:05 Dec 2, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Pinche de cocina
Ayudante de cocina
Lluis Pérez Vidal
marmiton
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4marmiton
Dolores Vázquez
4 +3commis de cuisine
José Quinones


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
marmiton


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/esfr/pinche
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
2 mins
  -> Gracias.
agree  José Quinones
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Hasnae Briel
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Maria Castro Valdez
15 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commis de cuisine


Explanation:

terme souvent utilisé dans les offres d'emploi

Le commis a pour tâche de rassembler les ingrédients nécessaires à la préparation des plats. Il prépare à l'avance tout ce qui peut l'être : il épluche et émince les légumes, il met à réduire les sauces, il garnit les fonds de tarte. Il réalise des plats simples comme des hors-d'œuvre, potages, légumes, desserts. Il surveille la cuisson et réchauffe les plats surgelés. Il peut aussi découper les viandes froides et la charcuterie. Il dispose les mets sur un plat et les transmet au personnel de la salle...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-02 22:05:32 GMT)
--------------------------------------------------


d'autres termes un peu moins utilisés: aide-cuisinier, valet de cuisine



    Reference: http://www.kelformation.com/fiches-metiers/commis-de-cuisine...
José Quinones
Djibouti
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre éffort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasnae Briel: les 2 réponses sont bonnes...
58 mins
  -> merci Hasnae
agree  Maria Castro Valdez
12 hrs
  -> gracias Maria
agree  Pilar Olfos: http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=1011
16 hrs
  -> gracias Pilar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search