Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Autoveículo
English translation:
Motor vehicle
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Dec 1, 2007 18:17
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Autoveículo
Portuguese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Contexto:
"apresentando aumento em todos os segmentos de autoveículos (veículos leves,
caminhões e ônibus)"
Qual a melhor saída, sendo que no texto também há "automóveis", "automotivo"
"apresentando aumento em todos os segmentos de autoveículos (veículos leves,
caminhões e ônibus)"
Qual a melhor saída, sendo que no texto também há "automóveis", "automotivo"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Motor vehicle |
Veronica Manole (X)
|
| 5 | Auto vehicle |
Clarisa Cajiau
|
| 4 | automobile/automotive |
Erik Bry
|
Change log
Dec 7, 2007 03:47: Veronica Manole (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Motor vehicle
http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, a motor vehicle is "a vehicle, not run on rails, that is designed to be self propelled or propelled by electric power obtained from overhead trolley wires, but does not include a motor assisted cycle"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
A motor vehicle is a machine which incorporates a motor (sometimes known as an engine), and which is used for transportation. The internal combustion engine is the most common motor choice, although electric motors or other types are sometimes used. Land vehicles are usually equipped with wheels, and usually operate on roads.
Some common examples:
* a motorized bicycle
* a motorcycle
* an automobile
* a truck
* a bus
* a motorboat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
In the United States, a motor vehicle is "a vehicle, not run on rails, that is designed to be self propelled or propelled by electric power obtained from overhead trolley wires, but does not include a motor assisted cycle"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
A motor vehicle is a machine which incorporates a motor (sometimes known as an engine), and which is used for transportation. The internal combustion engine is the most common motor choice, although electric motors or other types are sometimes used. Land vehicles are usually equipped with wheels, and usually operate on roads.
Some common examples:
* a motorized bicycle
* a motorcycle
* an automobile
* a truck
* a bus
* a motorboat
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Clarisa Cajiau
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Auto vehicle
nao aparece no diccionario mas sim no google tem um monte de links sobre carros onde aparece "auto vehicle"
7 hrs
automobile/automotive
my best option
Something went wrong...