una versione parafrasata e laconica

ok?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 20:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

come teologa , dico che si puo' tranquillamente lasciare cosi'

Potrebbe trattarsi di un concetto simile come invece della fugacità delle esperienze umane:

"in questo mondo di parole scritte sulla sabbia"...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-12-02 00:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dal secondo intervento che hai fatto, con il riferimento alla canzone religiosa e il passaggio da te citato, penso che possa trattarsi di un testo ispirato al libro biblico sapienzale di Qoelet, o Ecclesiaste e, alla luce di questa precisazione, vedrei bene l'ultimo termine che ti ho suggerito, cioè l'elemento *sabbia* come sinonimo di precarietà, mutevolezza e, in definitiva, insoddisfazione. Ti riporto alcuni link in merito:

"...Qoèlet - Capitolo 1

[1]Parole di Qoèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.

PRIMA PARTE

Prologo
[2]Vanità delle vanità, dice Qoèlet,

vanità delle vanità, tutto è vanità.

[3]Quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno

per cui fatica sotto il sole?

[4]Una generazione va, una generazione viene

ma la terra resta sempre la stessa.

[5]Il sole sorge e il sole tramonta,

si affretta verso il luogo da dove risorgerà.

[6]Il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana;

gira e rigira..."

http://www.zammerumaskil.com/qoelet.html

http://www.bibbiaedu.it/pls/bibbiaol/GestBibbia_int2.Ricerca...

Credo di aver finalmente capito il senso della frase...sabbie mobili è una metafora geniale....infatti, alla fame e sete di giustizia viene contrapposto un qualcosa di appetibile, allettante (ciò che in gergo religioso viene definito "il mondo con i suoi piaceri") capace di avvilupparti completamente ma appunto è solo apparenza perchè non disseta nè sfama ma alla fine ti inghiotte e ti porta in basso come "le sabbie mobili" ....anche io voglio aggiungerti un versetto biblico, per me "illuminante", tratto da Geremia 2:13 "Perché il mio popolo ha commesso due iniquità: essi hanno abbandonato me, sorgente di acqua viva, per scavarsi cisterne, cisterne screpolate, che non tengono l'acqua" a cui segue l'ammonimento al verso 25: "Bada che il tuo piede non resti scalzo e che la tua gola non si inaridisca!"

per salvare il concetto di qualcosa che si muove e cambia in continuazione e, per questo, non ti offre una solida base d'appoggio...
:-)

Aggiungo una citazione.
"Ecco come dovete pensare questo fuggevole mondo: una stella all'alba, una bolla in un torrente, la luce di un lampo in una nuvola estiva, il tremolio di una lampada, un fantasma, un sogno."
www.patcobra.it/spezie/testi/TAMARINDO .html