This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Human Resources

Vorstand Technik und Produkte

17:27 Nov 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Vorstand Technik und Produkte
Dr. Jürgen Rautert (Vorstand Technik und Produkte Heidelberg)
członek zarządu Heidelberga odpowiedzialny za technikę i produkty?
nie wiem dlaczego Niemcy to zawsze tak "niechlujnie" ujmują.
nie jest to szef zarządu, bo jest nim ktoś inny wymieniony w tekście.
sabetka


Summary of answers provided
4członek zarządu do spraw technicznych i produkcyjnych
Edyta Szczepans
3członek zarządu Technik und Produkte Heidelberg
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
członek zarządu Technik und Produkte Heidelberg


Explanation:
członek zarządu (firmy) Technik und Produkte Heidelberg

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-29 17:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

pierwszy z lewej:
http://www.ifra.com/website/news.nsf/All/2749CC1250ECAECCC12...$FILE/I-4887_Heidelberg_Plant_1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-29 17:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

dalej występuje ewidentnie "Heidelberg":
Feierliche Eröffnung Halle 11 am Standort Wiesloch-Walldorf:
Bernhard Schreier (Vorstandsvorsitzender Heidelberg) eröffnet die Halle 11 am Standort Wiesloch-Walldorf.

(Technik und Produkte Heidelberg w moim odczuciu należy traktować jak nazwę)





http://www.ifra.com/website/news.nsf/All/2749CC1250ECAECCC12...$FILE/I-4887_Heidelberg_Plant_2.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-29 17:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

już jestem przekonany

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Firma nazywa sie Heidelberger Druckmaschinen AG, a Technik und Produke to jednoznacznie oznaczenie resortu danego czlonka, a nie osobna nazwa firmy, czy czesci firmy. W zwiazku z czym winno byc "d. s. technologi i produktow" albo w podobny desen.
15 mins
  -> już jestem przekonany
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
członek zarządu do spraw technicznych i produkcyjnych


Explanation:
wydaje mi się, że tak będzie dobrze

albo: członek zarządu do spraw produkcyjno-technicznych

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Produktion/Fertigung a Produkte to dwa zupelnie rozne obszary dzialalnosci
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search