Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valore di redditività
English translation:
profit / profit margin
Added to glossary by
Romina Minucci
Nov 28, 2007 10:50
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
valore di redditività
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ciao a tutti, vorrei avere da voi un consiglio sulla frase che ho tradotto it-en in questo documento:
in ogni caso, per ogni prodotto realizzato da XXX, è obbligo di XXX di riconoscere il valore di redditività pari a 75,00€, che YYY non aumenterà nell'arco dei tre anni, oltre ad acquistare da YYY i componenti hardware e software.
traduzione:
In every case, for any Product manufactured by XXX, XXX have to recognize the profitability value of YYY equivalent to 75,00€, which will not be increased by YYY during the three-years-period, besides purchasing the electronic and software components from YYY.
mi date un consiglio?
grazie
in ogni caso, per ogni prodotto realizzato da XXX, è obbligo di XXX di riconoscere il valore di redditività pari a 75,00€, che YYY non aumenterà nell'arco dei tre anni, oltre ad acquistare da YYY i componenti hardware e software.
traduzione:
In every case, for any Product manufactured by XXX, XXX have to recognize the profitability value of YYY equivalent to 75,00€, which will not be increased by YYY during the three-years-period, besides purchasing the electronic and software components from YYY.
mi date un consiglio?
grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | profit / profit margin |
James (Jim) Davis
|
| 4 | profitability value |
Claudia Berzoini
|
Proposed translations
+2
45 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
profit / profit margin
Romina this is a measure of profit, which in this case equals 75 euro. There are many many ways of measuring profit. The most basic is the margin between what it cost and what it sold at. You could just say "profit". This value may be defined in the text, and what you call it will depend on that definition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for everything"
2 hrs
Claudia Berzoini
Native in Italian
Works in field
Very professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
profitability value
Sono d'accordo con la tua traduzione, ma non è possibile esprimere solo l'accordo, senza aprire una risposta...
Something went wrong...