on the 5 star market.

Spanish translation: en la categoría 5/cinco estrellas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the 5 star market.
Spanish translation:en la categoría 5/cinco estrellas
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

22:24 Nov 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / CV Hotelería
English term or phrase: on the 5 star market.
 Analyzed the positioning of the hotel brand on the 5 star market.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 01:09
en la categoría 5/cinco estrellas
Explanation:
Creo que no lo pondría tan literal en este caso. Al menos en este contexto, así es como lo entiendo.

Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-11-26 17:14:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Zaida. ¡Que tengas una buena semana!:)
Selected response from:

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 23:09
Grading comment
Así me pareció bien, gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en el mercado de 5 estrellas
marccela
3 +4en la categoría 5/cinco estrellas
Ximena P. Aguilar
4en la calificación de 5 estrellas
starlight


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en el mercado de 5 estrellas


Explanation:
en hoteleria se usa para definir a que publico esta dirigido un hotel

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-11-22 22:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

se refiere a los servicios que ofrece un hotel, instalaciones, etc y esto en conjunto va a determinar el tipo de publico que va a frecuentar un hotel.

marccela
Chile
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias! Sandra, saludos!!

agree  Tradjur: Yo diría "de las 5 estrellas" en este caso.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la calificación de 5 estrellas


Explanation:
Otra forma de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en la categoría 5/cinco estrellas


Explanation:
Creo que no lo pondría tan literal en este caso. Al menos en este contexto, así es como lo entiendo.

Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2007-11-26 17:14:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Zaida. ¡Que tengas una buena semana!:)

Ximena P. Aguilar
Chile
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Así me pareció bien, gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Pesce: Me gusta más :D
3 hrs
  -> Gracias, Claudia. Comentario aparte, te pareces tanto a una amiga argentina que tengo:)

agree  Janine Libbey
5 hrs
  -> Gracias, vivamadrid. Buen finde:)

agree  Darío Giménez: Una respuesta de categoría. ;-)
9 hrs
  -> Gracias, emege. Saludos al perrito más famoso de Proz:)

agree  Marga Dorao
12 hrs
  -> Gracias, Marga;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search