GOP

Spanish translation: Beneficio Operativo Bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GOP
Spanish translation:Beneficio Operativo Bruto
Entered by: German Gonzalez

18:24 Nov 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotelería
English term or phrase: GOP
Increased GOP by 4 of RevPar by 2.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 15:24
Beneficio operacional bruto
Explanation:
Como lo dice en el sitio web: "Siglas de Gross Operating Profit. En el Uniform System, resultado de restar del GOP I los gastos de los departamentos que no generan ingresos directamente. … Definición completa"
Espero que sirva. Saludos
Selected response from:

German Gonzalez
Argentina
Local time: 16:24
Grading comment
Así lo traduje, gracias por la ayuda a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Beneficio operacional bruto
German Gonzalez
4 +1beneficio bruto de explotación
Darío Zozaya
4Resultado Bruto de Explotación/Beneficio Operacional
Ximena Galli
4el bruto de la ganancia operational
starlight


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gop
Beneficio operacional bruto


Explanation:
Como lo dice en el sitio web: "Siglas de Gross Operating Profit. En el Uniform System, resultado de restar del GOP I los gastos de los departamentos que no generan ingresos directamente. … Definición completa"
Espero que sirva. Saludos


    Reference: http://www.poraqui.net/diccionario/index.php/list/Glosario+d...
German Gonzalez
Argentina
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Así lo traduje, gracias por la ayuda a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Yo diría " Beneficio Operativo Bruto": www.magmaturismo.com/upload/publicaciones/Informe_Magma_Tur...
3 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Elvia Rodriguez
7 mins
  -> Gracias

agree  Sandra Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias

agree  David Girón Béjar: Coincido con el comentario de Smartranslator "Operativo" en vez de "Operacional"
3 hrs
  -> Gracias

agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gop
beneficio bruto de explotación


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-22 18:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

GOP: Gross Operating Profit (Beneficio Bruto de Explotación)

hotel. En otras palabras, este umbral se fija donde el .... También es útil utilizar el **beneficio bruto de la. explotación** (GOP -gross operating profit-) o ...
www.capitalcorporate.com/analisis/a48.pdf

El 70% de los hoteles urbanos europeos no prevé bajar los precios en un ... **beneficio bruto de explotación** (GOP) aunque las expectativas esperaban que sólo ...
www.lukor.com/viajes/noticias/0705/07131931.htm



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-22 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

NH Hoteles ganó 40,52 millones en el primer semestre, un 91,6% más ... un 41,4% más, y el beneficio bruto de explotación avanzó un 70,3%, hasta 142,34 ...
www.eleconomista.es/empresa/NH-HOTELES/noticias/resultados

Hoteles urbanos confían en su buen funcionamiento pese al incremento del low cost ... Las expectativas de mejora en el **beneficio bruto de explotación (GOP)** ...
ajordanah.primera-clase.com/index.php/categorias/low-cost/

La empresa Serhs Natura Hoteles, de la cadena Serhs, ha ...... ha registrado un beneficio bruto de explotación de 720 millones ...
datatur.sectur.gob.mx/pubyrep/hec/2004/m12/hec122004.pdf

**Average Daily Rate (Ingresos medios por habitación y día). *** GOP: Beneficio de explotación. Fuente: Krasnapolsky ...... Beneficio bruto de explotación ...
www.cnmv.es/FE/FEO3320.PDF

home > news El 70% de los hoteles urbanos europeos no prevé bajar los ... han visto crecer su beneficio bruto de explotación (GOP) aunque las expectativas ...
www.bookingdata.com/El_70_de_los_hoteles_urbanos_europeos_n...



Darío Zozaya
Argentina
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ael
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gop
Resultado Bruto de Explotación/Beneficio Operacional


Explanation:
Por la experiencia que tengo en Marketing, fijate que estos términos suelen dejarse en inglés. Igualmente podés aclarar el término entre paréntesis.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 20:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

perdón aclarar el término, no. Traducirlo al español entre parentesis.


    Reference: http://www.ulpgc.es/hege/almacen/download/11/11306/17_EL_SIS...
Ximena Galli
Argentina
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gop
el bruto de la ganancia operational


Explanation:
Es mi forma de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search