накладные диски
German translation: Radkappen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Nov 21, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / SKD CKD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pfifficus Germany Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vielleicht (Bremsscheiben) Beläge |
| ||
| 3 +1 | Radkappen |
| ||
| 2 | Bremscheibenauflagen |
|
Answers
18 mins confidence: 
Bremscheibenauflagen Explanation: Eine Vermutung: Die G-Laderseite.de - http://www.G-Laderseite.de - ForumDie Felgensterne sind innen plan daher sollte die Bremszange und der neu resultierende Flanch ( Bremscheibenauflage ) nicht weiter rausragen als die ... www.g-laderseite.de/forum/viewtopic.php?t=8149&sid=f3c0cd46... - 172k - Кеш - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
vielleicht (Bremsscheiben) Beläge Explanation: klingt komisch Kontext untersuchen Beim Russenauto "накладные диски" kaum vorstellbar eher тормозные накладки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Radkappen Explanation: по-моему, "накладные диски" и "колпаки" одно и то же. http://mgs-plus.ru/offer_positions.php?oid=8 однако имеются и "тормозные накладные диски" http://www.omnibus.ru/cgi-bin/book85.php и "накладные диски сцепления", к сожаленью, нет картинок или хотя бы описаний... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations