Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-country counterparts
Spanish translation:
contrapartes nacionales / en el país
Added to glossary by
Ericad
Nov 20, 2007 15:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
in-country counterparts
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Project
She will provide technical support to the in-country counterparts, maintain contractual relationships with subcontractors, provide contract oversight and coordinate administrative support with the field.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
contrapartes nacionales / en el país
Opciones
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-20 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.demuca.org - Responsable en Área de InformáticaActualización y promoción a las contrapartes nacionales de FEMICA de la plataforma tecnológica de Sistema de Indicadores de Desempeño Municipal (SIDEMU) ...
www.demuca.org/otros/responsable-en-rea-de-inform-tica.html - 28k - En caché - Páginas similares
PREAL - Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América ...Para ello, trabaja a través de una red de contrapartes nacionales compuesta por organizaciones de la sociedad civil, entre las que participan, ...
www.preal.org/Quienes.asp?Id_Quienes=12 - 35k - En caché - Páginas similares
Coordinadora Nacional para la Reducción de DesastresLos resultados esperados del PREVDA son: 1) La integración de las tres secretarías regionales y sus respectivas contrapartes nacionales en esfuerzos ...
www.conred.org/prevda/index.php - 31k - En caché - Páginas similares
GlosarioConsejo Consultivo: El Consejo Consultivo del SIDCAM es el organismo conformado por las Contrapartes Nacionales, La SIECA y los organismos cooperantes que ...
www.sidcam.sieca.org.gt/GoMenu.aspx?ID=4 - 28k - En caché - Páginas similares
[FLASH] 999 999% /999 S ISTEMA DE D EMANDA Y S ERVICIOS DE C APACITACIÓN ...Formato de archivo: Shockwave Flash
“Enlaces” facilita el acceso a los sitios de Internet relacionados con los temas del SIDCAM, incluso los de las Contrapartes Nacionales que apoyaron durante ...
www.sidcam.sieca.org.gt/Publico/GuiasInteractivas/SIDCAMMan... - Páginas similares
DGRV Confederación Alemana de CooperativasLista de contrapartes nacionales. • Alemania Arbeitsgemeinschaft Sozialstruktur / Working Group Social Structure: www.sozialstruktur.org. • Bolivia ...
www.dgrv.org/main.php?action=&artid=234&catid=32&template=a... - 19k - En caché - Páginas similares
BOLETIN ORDINARIOEsta actividad contó con la participación de las contrapartes nacionales del proyecto y los organismos cooperantes: Banco Interamericano de Desarrollo/Fondo ...
www.sieca.org.gt/Publico/Doctos_y_Publicaciones/Publicacion... - 28k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-20 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.demuca.org - Responsable en Área de InformáticaActualización y promoción a las contrapartes nacionales de FEMICA de la plataforma tecnológica de Sistema de Indicadores de Desempeño Municipal (SIDEMU) ...
www.demuca.org/otros/responsable-en-rea-de-inform-tica.html - 28k - En caché - Páginas similares
PREAL - Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América ...Para ello, trabaja a través de una red de contrapartes nacionales compuesta por organizaciones de la sociedad civil, entre las que participan, ...
www.preal.org/Quienes.asp?Id_Quienes=12 - 35k - En caché - Páginas similares
Coordinadora Nacional para la Reducción de DesastresLos resultados esperados del PREVDA son: 1) La integración de las tres secretarías regionales y sus respectivas contrapartes nacionales en esfuerzos ...
www.conred.org/prevda/index.php - 31k - En caché - Páginas similares
GlosarioConsejo Consultivo: El Consejo Consultivo del SIDCAM es el organismo conformado por las Contrapartes Nacionales, La SIECA y los organismos cooperantes que ...
www.sidcam.sieca.org.gt/GoMenu.aspx?ID=4 - 28k - En caché - Páginas similares
[FLASH] 999 999% /999 S ISTEMA DE D EMANDA Y S ERVICIOS DE C APACITACIÓN ...Formato de archivo: Shockwave Flash
“Enlaces” facilita el acceso a los sitios de Internet relacionados con los temas del SIDCAM, incluso los de las Contrapartes Nacionales que apoyaron durante ...
www.sidcam.sieca.org.gt/Publico/GuiasInteractivas/SIDCAMMan... - Páginas similares
DGRV Confederación Alemana de CooperativasLista de contrapartes nacionales. • Alemania Arbeitsgemeinschaft Sozialstruktur / Working Group Social Structure: www.sozialstruktur.org. • Bolivia ...
www.dgrv.org/main.php?action=&artid=234&catid=32&template=a... - 19k - En caché - Páginas similares
BOLETIN ORDINARIOEsta actividad contó con la participación de las contrapartes nacionales del proyecto y los organismos cooperantes: Banco Interamericano de Desarrollo/Fondo ...
www.sieca.org.gt/Publico/Doctos_y_Publicaciones/Publicacion... - 28k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+3
3 mins
homólogos/compañeros/contrapartes locales
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
1 min
|
Gracias aceavila...
|
|
agree |
Walter Landesman
: contrapartes locales
9 mins
|
Gracias Walter
|
|
agree |
Cesar Serrano
19 mins
|
Muchas gracias César
|
3 mins
Sus homólogos en el país
Otra opción
+3
1 min
sus homólogos locales
ie people doing the same job in situ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-20 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
"El presidente de Cantabria insinúa que su homólogo de La Rioja..." www.elpais.com/.../Cantabria/insinua/homologo/Rioja/filtro/...
"Su preparación, capacidad de gestión e iniciativa son en general muy superiores a las de sus homólogos locales" openchina.com.es/?p=220
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-20 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
"El presidente de Cantabria insinúa que su homólogo de La Rioja..." www.elpais.com/.../Cantabria/insinua/homologo/Rioja/filtro/...
"Su preparación, capacidad de gestión e iniciativa son en general muy superiores a las de sus homólogos locales" openchina.com.es/?p=220
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Uupps! Te adelantaste...
2 mins
|
Great minds again!
|
|
agree |
jacana54 (X)
13 mins
|
Gracias Lucía
|
|
agree |
Lory Lizama
2 hrs
|
A hat-trick of thank yous!
|
5 hrs
sus colaboradores en el país donde se desarrolla la actividad
se trata de una organización con actividades en el extranjero
Something went wrong...