Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
archival life
Spanish translation:
durabilidad/vida útil (del disco)
Added to glossary by
Luciana Scocco
Nov 17, 2007 11:25
16 yrs ago
English term
Ireland
High quality human translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
archival life
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
CDs
Hello! I need to know how to say "archival life" in Spanish. I've already looked for and found "duración de archivos" but I don't think that's the correct term.Here's some context...
Super Eutectic Recording Layer optimizes read/write performance and durability
Re-recordable up to 1000 times
Superior archival life
Super Eutectic Recording Layer optimizes read/write performance and durability
Re-recordable up to 1000 times
Superior archival life
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | durabilidad/vida útil (del disco) |
Narcis Lozano Drago
|
| 4 | permanencia / durabilidad de archivos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | vida útil de archivar [guardar archivos] |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+3
1 hr
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
durabilidad/vida útil (del disco)
Se refiere a la durabilidad del soporte (el CD) para seguir pudiendo ser usado para almacenar información.
Los CD tendrían una vida útil de sólo 15 añosClarín.com » Edición Sábado 06.02.1999 » Sociedad » Los CD tendrían una vida útil de sólo 15 años. LO NUEVO PROBLEMAS DE MATERIAL Los CD tendrían una vida ...
www.clarin.com/diario/1999/02/06/e-04704d.htm
La Prensa WebEl profesor Henning Hopf, director del Instituto de Química Orgánica de la Universidad Técnica de Braunschweig, estima la durabilidad de un CD entre 25 y 30 ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/07/13/hoyenlared.htm
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ridata saca al mercado su DVD+R a 16xEl nuevo Ridata DVD+R 16x formateado para la escritura de una sola vez es un medio de ... Su excelente durabilidad permite más de un millón de lecturas, ...
www.dvd-regrabable.org/modules.php?op=modload&name=News&fil...
Los CD tendrían una vida útil de sólo 15 añosClarín.com » Edición Sábado 06.02.1999 » Sociedad » Los CD tendrían una vida útil de sólo 15 años. LO NUEVO PROBLEMAS DE MATERIAL Los CD tendrían una vida ...
www.clarin.com/diario/1999/02/06/e-04704d.htm
La Prensa WebEl profesor Henning Hopf, director del Instituto de Química Orgánica de la Universidad Técnica de Braunschweig, estima la durabilidad de un CD entre 25 y 30 ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/07/13/hoyenlared.htm
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ridata saca al mercado su DVD+R a 16xEl nuevo Ridata DVD+R 16x formateado para la escritura de una sola vez es un medio de ... Su excelente durabilidad permite más de un millón de lecturas, ...
www.dvd-regrabable.org/modules.php?op=modload&name=News&fil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! You've been very helpful :)"
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
permanencia / durabilidad de archivos
+++
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
vida útil de archivar [guardar archivos]
Una opción:-)
Something went wrong...