This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

overqualified

Portuguese translation: qualificado demais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overqualified
Portuguese translation:qualificado demais
Entered by: Rafael Mantovani

22:28 Nov 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: overqualified
"He came to work for us even though he was way overqualified."

entendo o que significa, mas como se diz isso coloquialmente (ou o mais coloquialmente possível) em português do brasil?

obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 01:08
qualificado demais
Explanation:
qualificado demais - é assim que ouço falar no meio de RH: ele não preenche os requisitos x ele é qualificado demais para o cargo.
Selected response from:

Mrs Wood
Local time: 20:08
Grading comment
acho que esse é o jeito que soa mais natural na fala, mesmo

obrigado a todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6com mais qualificações (habilitações) que as necessárias
Michael Powers (PhD)
4 +5altamente qualificado
Thais Maria Lips
5 +1superqualificado
Vania de Souza
4 +1sobrequalificado
Raquel Neto
5(ter) qualificações demais
jack_speak
4 +1mais do que qualificado
Fausto Magalhães da Silveira
5qualificado demais
Mrs Wood
5ter qualificações a mais
Nees
5 -1acima de qualificado
amarante dasilva
4mais qualificado do que o necessário/pedido para o emprego
Flavia Martins dos Santos
4ter muita bagagem
Paul Dixon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
altamente qualificado


Explanation:
altamente qualificado (para um posto ou trabalho); mais do que preparado (para um posto ou trabalho)


Thais Maria Lips
United States
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves: Sure! The best option for Brazilian Portuguese!
27 mins
  -> Obrigada Marcelo:-)
agree  Adriana Basilio
53 mins
  -> Obrigada Drika:-)
agree  H. Russell Fisher
2 hrs
  -> Obrigada Russell:-)
agree  Veronica Manole (X)
13 hrs
  -> Obrigada Veronica:-)
neutral  Marlene Curtis: Uma pessoa sobrequalificada tem qualificações demais para a posição a que está se candidatando, não é necessariamente altamente qualificada.
14 hrs
agree  emilia eliseo: agree
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
com mais qualificações (habilitações) que as necessárias


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
11 mins
  -> Obrigado, Jorge - Mike :)
agree  Lumen (X)
1 hr
  -> Obrigado, Lumen - Mike :)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
  -> Obrigado, Mafalda - Mike :)
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  -> Obrigado, Humberto - Mike :)
agree  Olivia Pimen (X): Agree
10 hrs
  -> Obrigado, Olivia - Mike :)
agree  Cristina Santos
17 hrs
  -> Obrigado, Cristina - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
acima de qualificado


Explanation:
qualificadissimo...alguns diriam

amarante dasilva
Canada
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lumen (X): Não se fala assim no Brasil. Sorry.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobrequalificado


Explanation:
com mais qualificações do que as necessárias para um determinado trabalho

Raquel Neto
Portugal
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
neutral  Lumen (X): Não se fala assim no Brasil. Talvez em Portugal...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(ter) qualificações demais


Explanation:
“Não, você não entendeu, ++tem qualificações demais++, por isso não ficou com o cargo. Por isso escolhemos o Francisco. Ele é a pessoa ideal. ...
bagatelas.net/blog/?cat=7

O currículo analisado está bem organizado, porém, possui ++qualificações demais,++ o que pode deixar o currículo extenso e cansativo para leitura. ...
www.catho.com.br/jcs/inputer_view.phtml?id=7557

Você já pensou em perder um emprego porque ++tem qualificações demais?++ Acha que é possível? Não? Você está enganado! posted by Gustavo de Almeida ...
gustones.blogspot.com/2003_04_01_archive.html

++Qualificações Demais.+ + Sérgio Vinagre smvinagre Offline Enviar e-mail, 26 de Jan de 2004 11:55 am. 4708. Cura Tudo! Anselmo "Cura tudo" Pra curar sua paixão, ...
br.groups.yahoo.com/group/AVBN/messages/4701?viscount=100

Eu cheguei a ouvir essa resposta quando andava à procura de emprego tia concha, ++"tem qualificações demais++ para o lugar" e olha que já faz uns anos que isso ...
dreamsofsand.blogspot.com/2005/12/cursos-e-empregos-confundir-com.html

... já foi recusado por ter sido considerado com ++qualificações demais++ para a posição. É uma insanidade? É, mostra como o mercado de trabalho é irracional. ...
corival.blogspot.com/2007/06/o-que-faz-quem-faz-relaes.html


jack_speak
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superqualificado


Explanation:
sobre em Portugal, super no Brasil

Vania de Souza
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
53 mins
  -> obrigada, Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mais do que qualificado


Explanation:
Minha sugestão =)

Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais qualificado do que o necessário/pedido para o emprego


Explanation:
Suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ter muita bagagem


Explanation:
A colloquial form. Bagagem in the sense of "bagagem cultural" or general qualifications. I hope this is what you have in mind.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qualificado demais


Explanation:
qualificado demais - é assim que ouço falar no meio de RH: ele não preenche os requisitos x ele é qualificado demais para o cargo.

Mrs Wood
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
acho que esse é o jeito que soa mais natural na fala, mesmo

obrigado a todos que ajudaram!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ter qualificações a mais


Explanation:
:)

Nees
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search