Glossary entry

Italian term or phrase:

grande distribuzione organizzata (GDO)

French translation:

grande distribution organisée (GDO)

Added to glossary by elysee
Nov 16, 2007 20:27
16 yrs ago
12 viewers *
Italian term

grande distribuzione organizzata (GDO)

Non-PRO Italian to French Marketing Marketing / Market Research produits
J'ai remarqué enormément de résultat sur les sites italiens pour cette expression alors que sur les sites français il y en a peu (bien souvent il s'agit de pages italiennes traduites en français).
Existe-t-il une autre expression plus courante?
Merci
Proposed translations (French)
4 +2 grande distribution organisée
Change log

Nov 18, 2007 20:47: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Nov 21, 2007 03:31: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597538">Oriana W.'s</a> old entry - "grande distribuzione organizzata (GDO)"" to ""grande distribution organisée""

Discussion

elysee Nov 21, 2007:
grazie e buon lavoro, ciao!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

grande distribution organisée

grande distribution organisée

voir GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-16 22:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

grande distribution n. f.
Définition :
Concentration importante de produits obtenue par leur présentation massive sur un lieu de vente.
quasi-synonyme(s) : distribution de masse n. f.
Note(s) :
La vente au détail des produits de grande consommation résulte de la distribution de masse.
[Office de la langue française, 1998]


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-16 22:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

la GDO (Grande Distribution Organisée).
de nombreux sites FRANçAIS en parle....


IFM - Institut Français du Merchandising
Affiche paradoxale quand on sait que le petit commerce n’a qu’un seul ennemi : la GDO (Grande Distribution Organisée). Seul bémol dans ce concept : la ...
http://www.ifm.asso.fr/index.php4?IDselect=27&choix=5

La grande distribution organisée. 20. 3.3. Circuits d’importations ... GDO : Grande Distribution Organisée. GMS : Grande et Moyenne Surface
http://www.ubifrance.fr/medias/complement/1/multi_B0619380A....

[PPT] L'agricoltura della regione E-R
G.D.O. (Grande Distribution Organisée);
D.O. (Distribution Organisée);
Magasins specialisés en biologique 20%; Producteurs vente directe 14%
http://www.agencebio.fr/upload/Trentini.ppt


Brésil - Groupe Carrefour
La grande distribution organisée (46% du marché) doit faire face à la concurrence du commerce informel. Enfin, les hypermarchés sont un format porteur qui ...
http://www.carrefour.com/cdc/groupe/nos-activites/carnet-de-...


FORUM France 3»
Pièces à conviction» Les dossiers noirs de la grande distribution.
http://forums.france3.fr/france3/pac/dossiers-grande-distrib...
L'élimination du petit commerce est en ligne de mire, comment pourra-t-il résister aux prix pratiqués par la (grande )distribution organisée ? ...

http://www.forum-events.com/entracte/communique-presse-miche...
Communiqué de presse : E.Leclerc, une entreprise pionnière et citoyenne
par Michel-Edouard LECLERC
Co-président des Centres Distributeurs E.Leclerc
Mercredi 22 Avril ...
Cet entracte du Président avec Michel-Edouard Leclerc viendra clôturer une matinée consacrée à la Grande Distribution organisée par un groupe d’étudiants de 2ème année de l’ESC Bordeaux, avec le concours des Centres E. Leclerc. Cinq ateliers animés conjointement par des professionnels et des professeurs, permettront aux étudiants d’appréhender de manière pratique les différents métiers de management et de gestion appliqués au secteur de la grande distribution autour des thèmes suivants:
Gestion et création d’un centre E. Leclerc; Nouvelle relation fournisseur/distributeur; Analyse financière; Combats juridiques, loi Galland; E. Leclerc et l’Europe.

PDF] Référence 1. Présentation et objectif de l’étude 2. Unité ...
distributeur final (grande distribution organisée ou détaillant / marchés ... La caisse plastique n’est utilisée que dans la grande distribution organisée. ...
http://www.ademe.fr/entreprises/Management-env/Approche-prod...

InfoFranchise.fr : Franchising & Trade 2006,
...... partir des grandes marques avec dimension et visibilité internationale jusqu’à la petite entreprise et aux chaînes de la grande distribution organisée. ...
http://www.infofranchise.fr/detail.cfm?IdNotizia=8519&IdSezi...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-17 03:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

c'est d'ailleurs le terme OFFICIEL FRANçAIS indiqué dans le dictionnaire GDT on line

en outre, preuve est de l'actuel PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANçAISE EN PERSONNE:

INFORMATION PRESSE : réunion de travail du 03/06/2004 sur les principaux opérateurs de la filière de la grande distribution organisée par Monsieur Nicolas SARKOZY
Monsieur Pascal COSTE, Secrétaire général adjoint de la FNSEA, représentera la FNSEA à la réunion de travail sur les principaux opérateurs de la filière de ***la grande distribution organisée par Monsieur Nicolas SARKOZY, Ministre d'Etat, Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie *** et de Monsieur Christian JACOB, Ministre Délégué aux Petites et Moyennes Entreprises, au Commerce, à l'Artisanat, aux Professions Libérales et à la Consommation le : Jeudi 3 juin 2004
***Au Ministère de L'Economie des Finances et de l'Industrie***
139, rue de Bercy 75572 PARIS CEDEX 12
http://www2.fnsea.fr/actualites/Actu_Imprim.asp?IdArticle=45...


idem aussi pour les sites français:

industrie-telecommunications.europages.fr

www.inra.fr/

La grande distribution organisée a progressivement remplacé les épiceries traditionnelles ou. magasins d'alimentation générale indépendants (voir tableau en ...
http://www.avignon.inra.fr/PFI/textes syntheses/ATEPE-arbo_v...

http://www.michel-edouard-leclerc.com/blog/m.e.l/archives/20...

http://www.iae.univ-poitiers.fr/Docs/Memoires/SALOMON_Misa.p...


http://www.cholet.cci.fr/Informez-vous/DECIDE.pdf

http://www.esce.fr/dlw/cahier_rech1.pdf
Peer comment(s):

agree Frédérique Jouannet : Carrefour est bien un groupe français, non ? (http://www.carrefour.com/cdc/groupe/nos-activites/carnet-de-... ou http://www.med-bio.org/fr/rapport_transnational/ et encore http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1007823
23 mins
Merci Frédérique, en effet, et on en parlait en France il y a 22ans quand je vivais à Paris ... idem FR = Centres Distributeurs E.Leclerc
agree Sabrina Le Piane
2 hrs
merci Sabrina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search