Nov 15, 2007 08:19
16 yrs ago
German term
unterschiedlich erlebbar
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
описание объекта застройки.
встречается в двух контекстах
Der Block wird unterschiedlich erlebbar, von innen als auch von Aussen im Staedtebaulichen Kontext.
Im Innern entstehen Hoefe und Plaetze zwischen den Gebaeuden die den Block auch hier unterschiedlich erlebbar machen.
Заранее спасибо и с уважением,
Анна
встречается в двух контекстах
Der Block wird unterschiedlich erlebbar, von innen als auch von Aussen im Staedtebaulichen Kontext.
Im Innern entstehen Hoefe und Plaetze zwischen den Gebaeuden die den Block auch hier unterschiedlich erlebbar machen.
Заранее спасибо и с уважением,
Анна
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | может восприниматься по-разному |
Auto
|
| 4 | здесь: предстает с разных сторон/демонстрирует себя с разных сторон |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
может восприниматься по-разному
1) Der Block wird unterschiedlich erlebbar, ...
Блок может восприниматься по-разному, ...
2) ..., die den Block auch hier unterschiedlich erlebbar machen.
..., которые и в данном случае приводят к различному восприятию блока.
Еще варианты для 2): а) способствуют различному восприятию блока; б) приучают глаз к различному восприятию блока
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-11-15 08:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Число ссылок на сайте www.google.ru для "unterschiedlich erlebbar":
воспринимается по-разному (11900)
может восприниматься по-разному (1240)
Блок может восприниматься по-разному, ...
2) ..., die den Block auch hier unterschiedlich erlebbar machen.
..., которые и в данном случае приводят к различному восприятию блока.
Еще варианты для 2): а) способствуют различному восприятию блока; б) приучают глаз к различному восприятию блока
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-11-15 08:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Число ссылок на сайте www.google.ru для "unterschiedlich erlebbar":
воспринимается по-разному (11900)
может восприниматься по-разному (1240)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
здесь: предстает с разных сторон/демонстрирует себя с разных сторон
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-11-15 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Block я бы перевела как комплекс зданий
а во втором случае: внутри пространства застройки возникают дворы и площадки, которые тоже оттеняют различные стороны (аспекты) этого комплекса зданий
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-11-15 08:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
или способствуют различному ощущению от отдельных аспектов комплекса
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-11-15 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Block я бы перевела как комплекс зданий
а во втором случае: внутри пространства застройки возникают дворы и площадки, которые тоже оттеняют различные стороны (аспекты) этого комплекса зданий
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-11-15 08:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
или способствуют различному ощущению от отдельных аспектов комплекса
Something went wrong...