Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рожки да ножки
German translation:
mit Haut und Haar (z. B. auffressen)
Added to glossary by
Regina van Treeck
Nov 14, 2007 22:42
16 yrs ago
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
рожки да ножки
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Лизи (овечка) же решила, что пора закругляться, пока этот хищник, на самом
деле не проголодался:
– Ну, я, пожалуй, пойду, я здесь оказалась случайно и мне пора
возвращаться. Дела зовут. Я, видешь ли, деловая женщина.
На что Лев разразился громким смехом:
– Какие дела? Куда возвращаться? Да ты и полмили не пройдешь, как
от тебя остануться рожки да ножки.
– Попрошу меня не оскорблять, «рожки да ножки» - тоже ценный
материал. А деловой быть – никому не запрещено.
деле не проголодался:
– Ну, я, пожалуй, пойду, я здесь оказалась случайно и мне пора
возвращаться. Дела зовут. Я, видешь ли, деловая женщина.
На что Лев разразился громким смехом:
– Какие дела? Куда возвращаться? Да ты и полмили не пройдешь, как
от тебя остануться рожки да ножки.
– Попрошу меня не оскорблять, «рожки да ножки» - тоже ценный
материал. А деловой быть – никому не запрещено.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (das Schäfchen) mit Haut und Haar (auffressen) |
Regina van Treeck
|
| 3 | Нoerner und Fuesse |
Alla Tulina (X)
|
| 3 | Krucken und Klauen |
Feinstein
|
Change log
Nov 19, 2007 07:39: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "рожки да ножки"" to ""(das Schäfchen) mit Haut und Haar (auffressen)""
Nov 19, 2007 13:24: Regina van Treeck changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "рожки да ножки"" to ""(das Schäfchen) mit Haut und Haar (auffressen)""
Proposed translations
+1
19 hrs
Regina van Treeck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplom-Übersetzerin
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
(das Schäfchen) mit Haut und Haar (auffressen)
Ozhegow führt im Wtb. der russischen Sprache (1989, S. 679) diese Wendung auf in der Bedeutung "von jemandem oder etwas bleibt nichts übrig". Leider würden bei "Haut und Haar" die "Hörner und Füße" verloren gehen, sie müssten also als eine Art Erläuterung für die weitere Übersetzung gerettet werden.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Haut und Haar iast doch gut. Sind auch wetvolle Produkte.
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Versuche so. Mal sehen, was der Autor und Redaktor sagen."
9 hrs
Нoerner und Fuesse
К сожалению, здесь идиомой не переведешь - дальше по тексту рожки да ножки расмтриваются как конкретный, весьма ценный материал.
На всякий случай посмотрела в Гугле и нашла ссылку, правда, одну:
hatten sie, die unbekannt bleiben wollten, eine Wolfsnatur, und sie erinnerten mich an das Märchen, wo 'vom Bock nur Hörner und Füße' blieben. ...
www.rudolf-stirn.de/werke27b.htm - 7k
На всякий случай посмотрела в Гугле и нашла ссылку, правда, одну:
hatten sie, die unbekannt bleiben wollten, eine Wolfsnatur, und sie erinnerten mich an das Märchen, wo 'vom Bock nur Hörner und Füße' blieben. ...
www.rudolf-stirn.de/werke27b.htm - 7k
20 hrs
Krucken und Klauen
Из Lingvo 12:
рожки (напр., козы) - Krucken
копытце - Klaue
Не идиома, конечно, но, может, принесет пользу
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-11-15 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз взглянул на оригинал: похоже, к нему "пасует"
рожки (напр., козы) - Krucken
копытце - Klaue
Не идиома, конечно, но, может, принесет пользу
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-11-15 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще раз взглянул на оригинал: похоже, к нему "пасует"
Discussion