stand still period

Chinese translation: 停顿期

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand still period
Chinese translation:停顿期
Entered by: Lu Zou

21:23 Nov 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: stand still period
签订商业合同或合作意向前的一段时间。在此时间里,双方可做一些准备工作而无需涉及实质性内容。
Lu Zou
Australia
Local time: 13:43
停顿期
Explanation:
抛块砖^_^
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 11:43
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3停顿期
clearwater
4 +1暂停期
Wenjer Leuschel (X)
3靜止期
pkchan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
停顿期


Explanation:
抛块砖^_^

clearwater
China
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joy-KC
1 day 15 hrs

agree  Philip Tang
2 days 8 hrs

agree  Danbing HE
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
暂停期


Explanation:
所有交战、交涉、协商、协议以及法律事务的执行,其暂缓时期皆称为“暂停期”或“暂休期”。在法律事务方面,前者较常见。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Mandarin: I think this is a better translation.
3 days 22 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
靜止期


Explanation:
FanE『翻譯中國』http://www.FanE.cn- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]... 自動增益控制motionless 靜止standstill 靜止static 靜止akinete 靜止孢子static ... time 靜止期resting period 靜止期resting time 靜止期stationary phase 靜止 ...
www.fane.cn/dic/No8/709.htm - 18k - Cached - Similar pages

文章摘要- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]結果表明,遼東櫟和少脈椴樹幹的液流密度在“相對靜止期”內比較穩定和微弱, ... In relatively still period (nighttime),the SFD kept low values continuously,usually ...
www.cjae.net/qikan/Cpaper/zhaiyao.asp?bsid=4595 - 20k - Cached - Similar pages

龍山高爾夫俱樂部- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]3.7 自俱樂部正式營業日起一( 1 )年內為“會籍靜止期”,在此期間內會籍不可轉讓。 .... 3.7 “ Standstill Period ” means the period of one ( 1 ) years commencing ...
www.lsgolf.com.cn/intro_4.htm - 30k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search