Reversible, trace mitral regurgitation
Portuguese translation: regurgitação mitral discreta/mínima, reversível
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Nov 14, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | regurgitação mitral discreta/mínima, reversível |
| ||
| 3 +1 | regurgitacao mitral leve, reversível |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| reversible, trace mitral regurgitation regurgitacao mitral leve, reversível Explanation: I don't do Portuguese, however: http://216.239.59.104/search?q=cache:wRCXXcbsmb0J:publicacoe... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-11-14 14:17:17 GMT) -------------------------------------------------- Journal of the American Society of Echocardiography : Paradoxical ... Paradoxical changes in brain natriuretic peptide levels and loading conditions after .... After IVCS, 14 of 23 (61%) had trace to mild mitral regurgitation. ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0894731704005784 - Similar pages [ More results from linkinghub.elsevier.com ] -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-11-14 14:18:03 GMT) -------------------------------------------------- Testing the Test: The Reliability of Echocardiography Mitral regurgitation was visually assessed with the ratio of regurgitant jet area ... and was rated as none, trace, mild, moderate, severe, or nonevaluable. ... www.medscape.com/viewarticle/439534_2 - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-11-14 14:19:52 GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:1JnBNlqO4jYJ:www.socerj... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-11-14 14:21:23 GMT) -------------------------------------------------- OR de grau leve |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| reversible, trace mitral regurgitation regurgitação mitral discreta/mínima, reversível Explanation: Neste caso "trace" diz respeito ao grau de classificação da regurgitação mitral - veja por favor este site http://www.fac.org.ar/scvc/llave/cardio-l/singh/singhi.htm, em que "trace" é indicado como um grau abaixo de ligeira/leve, que foi também a minha primeira opção de tradução. Talvez no restante contexto do texto seja mais fácil ver a nomenclatura utilizada Regurgitação mitral discreta, por definição, causa mínima alteração no diâmetro do AE e VE e portanto não deve causar sintomas. Estes pacientes podem ser ... www.manuaisdecardiologia.med.br/LOV/LOV_Page322.htm Prolapso da valva Mitral, sem regurgitação. Regurgitação valvar mínima (ex: escape mitral) sem anormalidade estrutural visivel ao ECO ... www.manuaisdecardiologia.med.br/Endocardite/Endocardite_Pag... acompanhamento completo foi realizado em todos os pacientes. Após um tempo de acompanhamento mediano de 5,9 anos (de 0,1 a 15,6 anos), 87 (72,5%) pacientes estavam na classe I - NYHA, o controle ecocardiográfico mostrou nenhuma ou mínima regurgitação em 89 (74,2 %) pacientes, leve regurgitação em oito (6,7%) e moderada regurgitação em nove (7,5%). www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-97412005000400003&script... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||