This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
English to Portuguese: Tourism & Travel > Travel Tips | Dicas de Viagem
Source text - English Top 10 Mistakes Tourists Make When Visiting New Zealand
New Zealand is an easy country to travel around, but there are some mistakes you shouldn't make. Improve your trip by avoiding these pitfalls. Here are the top 10 mistakes tourists make when they visit New Zealand.
Not Giving Others a Friendly Wave
New Zealanders are extremely friendly, but can sometimes appear shy. Be outgoing, wave to passersby; you will almost always get a smile and a wave in return. Also, don't be afraid to ask for advice or directions; most kiwis will gladly help.
Not Getting Off the Beaten Track
New Zealand has several places that are world-renowned tourist destinations, such as Auckland, Rotorua, and Taupo in the North Island and Queenstown in the South Island.
However, many of your best experiences may well come by getting off the beaten track, to places where tourists don't generally go. Be adventurous and explore parts of New Zealand that you don't find in the guidebooks.
Driving Over the Speed Limit
Familiarize yourself with the driving laws in New Zealand before you go. The speed limit in New Zealand is generally 50 km/hr in urban areas and 100 km on motorways. Variants to this are clearly signposted. Speed limits are strictly enforced through a network of speed cameras and police. Although the authorities are generally tolerant of being slightly over the speed limit, don't spoil your holiday by getting a ticket. The chances are that by speeding you're not going to get to your destination a lot more quickly anyway—and of course the slower you travel, the more you get to see along the way.
Not Allowing for Jet Lag
Getting to New Zealand will often involve crossing several time zones and many hours of air travel. The effects of jet lag should not be underestimated. Drink plenty of water on the journey, avoid or limit your alcohol intake, and try to get as much rest as possible during the flight. Also, allow a few days to adjust when you get here.
*** [NOTE] This non-confidential text is posted on a public website. This particular text was selected by me with the sole intent of showcasing my work. The text does not belong to me and any credits are due to the respective author(s). The link for the full text is http://tinyurl.com/wu9oln3.
Translation - Portuguese Os 10 principais erros que os turistas cometem ao visitar a Nova Zelândia
Viajar pela Nova Zelândia não é difícil, mas existem alguns erros que você não precisa cometer. Evite as ciladas a seguir e deixe sua viagem ainda melhor: confira os 10 principais erros que os turistas cometem ao visitar a Nova Zelândia.
Não cumprimentar
Os neozelandeses são simpaticíssimos, mas às vezes podem parecer tímidos. Não se acanhe e acene para os transeuntes: quase sempre você receberá de volta um sorriso e outro aceno. Ah, e não tenha medo de pedir dicas ou perguntar caminhos: a maioria dos kiwis adora dar uma ajudinha.
Não sair da lista de lugares mais badalados
Na Nova Zelândia não faltam destinos turísticos de fama mundial, como Auckland, Rotorua e Taupo, na Ilha do Norte, e Queenstown, na Ilha do Sul.
Só que as melhores experiências podem muito bem estar fora dessas rotas mais conhecidas, quando você vai a lugares poucos procurados por turistas. Mostre seu espírito aventureiro e explore as partes da Nova Zelândia deixadas de fora pelos guias de turismo.
Pisar no acelerador mais do que deveria
Antes de embarcar para sua viagem, conheça as leis de trânsito da Nova Zelândia. O limite de velocidade no país costuma ser de 50 km/h nas áreas urbanas e 100 km nas estradas. Se houver alguma variação, ela estará bem sinalizada por placas. Policiais e radares ficam a cargo de fiscalizar o cumprimento dos limites de velocidade. Passar só um pouquinho do limite costuma ser tolerado pelas autoridades, mas não convém estragar suas férias com uma multa. Não adianta pisar no acelerador: você não vai chegar ao destino muito antes mesmo. Sem contar que, claro, quanto mais devagar você for, mais conseguirá curtir o trajeto.
Não levar em conta a mudança de fuso horário
Para chegar à Nova Zelândia, é comum precisar de horas e mais horas de avião, cruzando vários fusos horários. Não subestime os efeitos do jet lag: beba muita água durante a viagem, evite (ou diminua) o consumo de bebidas alcoólica e tente descansar o máximo possível durante o voo. E, uma vez aqui, dê alguns dias para seu organismo se ajustar.
*** [NOTA] Este texto foi publicado em um website público e não confidencial, selecionado por mim com o único e exclusivo propósito de mostrar meu trabalho. O texto em inglês não é de minha propriedade e todos os créditos do original vão para o(s) respectivo(s) autor(es). O link para o texto completo é http://tinyurl.com/wu9oln3.
English to Portuguese: Tourism & Travel > Destination Guide | Guia de Destino Turístico
Source text - English ROCK THE CRADLE OF CIVILISATION
DOLCE VITA - ITALY CRUISES
Eat, pray and love your way through Italy's tasty trattorias, calming cathedrals and romantic retreats.
Italy is brimming with world-class art and architecture, timeless natural scenery and a food and wine scene against which all others are judged. Roam the lively streets of the Eternal City of Rome, and see the Colosseum in its massive, ancient glory. Check out the unmistakable Duomo ('dome') of Florence, and taste your way through the wineries of the nearby Chianti hills. Cruise to Italy and ride a gondola down the serpentine canals of Venice, and see the brilliant gold mosaics of St Mark's Basilica. Or hike volcanic Mount Vesuvius and refuel with a classic Neapolitan pizza in Naples.
THE ULTIMATE HISTORY CLASS
Whether you traipse through the 'Eternal City' of Rome or get lost in the museums and chapels of Florence, history lives in Italy – and outside it. Trips to the city-states of San Marino and Vatican City make for great excursions during your holiday.
LOOK UP!
History class comes alive in Italy's iconic structures and celebrated art galleries. From gazing upward at the ceiling of the Sistine Chapel in Vatican City, to combing through the dozens of timeless works that make Florence's Uffizi Gallery famous (including 'The Birth of Venus'), Italy's artistic heritage is as impressive in the big picture as it is in the finer details.
LIVE FOREVER IN ETERNAL CITIES
Rome is Italy's Eternal City, with its massive Colosseum and the ruins of the Roman Forum, but there are other spots here with roots equally as deep. In Florence, visit the Gothic church of Santa Maria del Fiore, built on the site of a 7th-century chapel. In Venice, you can set foot in 9th-century St Mark's Basilica and see the dazzling gold mosaics from Byzantine times.
VISIT A CITY-STATE (OR TWO)
Regardless of your religious beliefs, no trip to Rome is complete without a tour of Vatican City, where the splendour transcends its Catholic identity. From Florence or Venice, visit the mountainous micro-country of San Marino, which boasts an 11th-century citadel that rests hundreds of feet above the ground.
*** [NOTE] This non-confidential text is posted on a public website. This particular text was selected by me with the sole intent of showcasing my work. The text does not belong to me and any credits are due to the respective author(s). The link for the full text is http://tinyurl.com/t2a4naw.
Translation - Portuguese AGITE O BERÇO DA CIVILIZAÇÃO
LA DOLCE VITA – CRUZEIROS PELA ITÁLIA
Venha comer, rezar, amar e tudo mais a que você tem direito nas deliciosas trattorias, nas sossegadas catedrais e nos refúgios românticos da Itália.
Na Itália não há falta de obras arte e arquitetura belíssimas, paisagens naturais inesquecíveis e um movimento enogastronômico que virou referência para todos os outros. Venha se perder pelas animadas ruas de Roma, a Cidade Eterna, dando uma esticada para conferir o Coliseu em toda sua imponência e glória dos velhos tempos. Em Florença, aviste o inconfundível Duomo e se entregue às degustações nas vinícolas nas colinas da vizinha Chianti. Viaje Itália afora e aproveite para passear de gôndola pelos canais sinuosos de Veneza, sem deixar de lado os brilhantes mosaicos dourados da Basílica de São Marcos. E que tal uma bela caminhada pelo Monte Vesúvio? Depois é só recobrar as energias saboreando uma clássica pizza napolitana – lá mesmo, em Nápoles.
A SUA MELHOR AULA DE HISTÓRIA
Não importa se você prefere flanar pela Cidade Eterna ou se perder nos museus e capelas de Florença: a Itália respira história dentro e fora dos lugares. San Marino e Vaticano são cidades-Estado que dão excelentes excursões para suas férias.
OLHE PARA CIMA!
As famosas estruturas e as celebradas galerias de arte da Itália são verdadeiras aula de história. Seja contemplando o teto da Capela Sistina, dentro da Cidade do Vaticano, ou conferindo as dezenas de obras atemporais que dão fama à Galleria degli Uffizi, em Florença (entre elas “O Nascimento de Vênus”), o patrimônio artístico da Itália impressiona tanto pelo tamanho quanto pelos detalhes.
VIVA PARA SEMPRE EM CIDADES ETERNAS
Roma, onde ficam o imponente Coliseu e as ruínas do Fórum Romano, é conhecida como Cidade Eterna. Mas na Itália você encontra outros lugares com raízes igualmente profundas. Em Florença, vale visitar a Catedral de Santa Maria del Fiore, de estilo gótico, construída sobre o terreno de uma antiga capela do século VII. Já em Veneza, entre na Basílica de São Marcos, que data do século XIX, para ver os deslumbrantes mosaicos dourados da era bizantina.
VISITE UMA (OU DUAS) CIDADE-ESTADO
Não importa quais são suas crenças religiosas: nenhuma viagem a Roma estaria completa sem um passeio pela Cidade do Vaticano, cujo esplendor transcende sua identidade católica. Saindo de Florença ou Veneza, visite o montanhoso micropaís de San Marino, que ostenta uma fortaleza do século XI a dezenas metros de altura.
*** [NOTA] Este texto foi publicado em um website público e não confidencial, selecionado por mim com o único e exclusivo propósito de mostrar meu trabalho. Esse texto não é de minha propriedade e todos os créditos do original vão para o(s) respectivo(s) autor(es). O link para o texto completo é http://tinyurl.com/t2a4naw.
English to Portuguese: Business | Code of Conduct
Source text - English Regardless of whether your organization is legally mandated to have a code of conduct (as public companies are), every organization should have one. A code has value as both an internal guideline and an external statement of corporate values and commitments.
A well-written code of conduct clarifies an organization’s mission, values and principles, linking them with standards of professional conduct. The code articulates the values the organization wishes to foster in leaders and employees and, in doing so, defines desired behavior. As a result, written codes of conduct or ethics can become benchmarks against which individual and organizational performance can be measured.
Additionally, a code is a central guide and reference for employees to support day-to-day decision making. A code encourages discussions of ethics and compliance, empowering employees to handle ethical dilemmas they encounter in everyday work. It can also serve as a valuable reference, helping employees locate relevant documents, services and other resources related to ethics within the organization.
Externally, a code serves several important purposes:
Compliance: Legislation (i.e., the Sarbanes-Oxley Act of 2002) requires individuals serving on boards and organizational leaders of public companies to implement codes or clearly explain why they have not.
Marketing: A code serves as a public statement of what the company stands for and its commitment to high standards and right conduct.
Risk Mitigation: Organizations with codes of ethics, and who follow other defined steps in the U.S. Sentencing Commission’s Federal Sentencing Guidelines, can reduce the financial risks associated with government fines for ethical misconduct by demonstrating they have made a “good faith effort” to prevent illegal acts.
*** [NOTE] This non-confidential text is posted on a public website. This particular text was selected by me with the sole intent of showcasing my work. The text does not belong to me and any credits are due to the respective author(s). The link for the full text is https://tinyurl.com/y3l2c78g.
Translation - Portuguese Ainda que a sua empresa seja obrigada por lei a ter um código de conduta, como acontece com as empresas de capital aberto, uma coisa é certa: todas deveriam ter um. O código serve tanto como diretriz interna quanto como forma de manifestar externamente os compromissos e valores corporativos.
Um código de conduta bem escrito define com clareza a missão, os valores e os princípios de uma empresa, fazendo uma ponte com as normas de conduta profissional. O código coloca em palavras os valores que a empresa deseja promover em líderes e funcionários e, ao fazer isso, determina qual é o comportamento desejado. O resultado é que os códigos de conduta ou de ética por escrito podem se tornar referências, usadas posteriormente como medida do desempenho de pessoas e empresas.
O código também serve como guia central e referência para auxiliar os funcionários nas decisões do dia a dia e incentiva debates de ética e compliance, dando autonomia para enfrentar os dilemas éticos no cotidiano profissional. Além disso, age como valiosa referência, ajudando os funcionários a localizarem documentos, serviços e outros recursos relevantes relacionados à ética dentro da empresa.
Externamente, um código atende a vários propósitos importantes:
Compliance: A legislação (ou seja, a Lei Sarbanes-Oxley, de 2002) determina que pessoas que atuam em comitês diretivos e líderes de organizações de empresas de capital aberto coloquem em vigor códigos ou expliquem com clareza porque não o fazem.
Marketing: O código serve como manifestação pública do que a empresa acredita e do compromisso que ela tem tanto com a conduta adequada quanto com normas de alto nível.
Mitigação de riscos: Empresas que têm códigos de ética e que promovem outras medidas definidas nas diretrizes para julgamentos em Cortes Federais (Federal Sentencing Guidelines), da U.S. Sentencing Commission, podem reduzir os riscos financeiros associados às multas por desvios éticos aplicadas pelo governo. Para tanto, devem demonstrar que envidaram um “esforço de boa-fé” para evitar atos ilícitos.
*** [NOTA] Este texto foi publicado em um website público e não confidencial, selecionado por mim com o único e exclusivo propósito de mostrar meu trabalho. Esse texto não é de minha propriedade e todos os créditos do original vão para o(s) respectivo(s) autor(es). O link para o texto completo é https://tinyurl.com/y3l2c78g.
English to Portuguese: Medicine/Pharma > Medicine (clinician-facing)
Source text - English An outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by the 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2) began in Wuhan, Hubei Province, China in December 2019, and has spread throughout China and to 31 other countries and territories, including the United States.
As of February 23, 2020, there were 76,936 reported cases in mainland China and 1,875 cases in locations outside mainland China.
There have been 2,462 associated deaths worldwide; no deaths have been reported in the United States.
Fourteen cases have been diagnosed in the United States, and an additional 39 cases have occurred among repatriated persons from high-risk settings, for a current total of 53 cases within the United States.
This report summarizes the aggressive measures that CDC, state and local health departments, multiple other federal agencies, and other partners are implementing to slow and try to contain transmission of COVID-19 in the United States.
These measures require the identification of cases and contacts of persons with COVID-19 in the United States and the recommended assessment, monitoring, and care of travelers arriving from areas with substantial COVID-19 transmission.
Although these measures might not prevent widespread transmission of the virus in the United States, they are being implemented to 1) slow the spread of illness; 2) provide time to better prepare state and local health departments, health care systems, businesses, educational organizations, and the general public in the event that widespread transmission occurs; and 3) better characterize COVID-19 to guide public health recommendations and the development and deployment of medical countermeasures, including diagnostics, therapeutics, and vaccines.
U.S. public health authorities are monitoring the situation closely, and CDC is coordinating efforts with the World Health Organization (WHO) and other global partners. Interim guidance is available at https://www.cdc.gov/coronavirus/index.html.
*** [NOTE] This non-confidential text is posted on a public website. This particular text was selected by me with the sole intent of showcasing my work. The text does not belong to me and any credits are due to the respective author(s). The link for the full text is https://tinyurl.com/vyl7zxw.
Translation - Portuguese Em dezembro de 2019, um surto do coronavírus 2019 (COVID-19), causado pelo novo coronavírus (SARS-CoV-2), começou em Wuhan, na província chinesa de Hubei, espalhando-se por toda a China e para 31 outros países e territórios, inclusive para os Estados Unidos.
Até 23 de fevereiro de 2020, haviam sido relatados 76.936 casos na China Continental e 1.875 casos em locais fora da China Continental.
Em todo o mundo, houve 2.462 óbitos associados; não foram relatados óbitos nos Estados Unidos.
Nos Estados Unidos, foram diagnosticados 14 casos; outros 39 casos ocorreram entre pessoas repatriadas vindas de locais de alto risco, totalizando 53 casos.
Este relatório resume as medidas contundentes que o CDC, os departamentos de saúde estaduais e locais, vários outros órgãos federais e outros parceiros estão colocando em prática na tentativa de desacelerar e conter a transmissão do COVID-19 nos Estados Unidos.
Tais medidas exigem a identificação de casos e dos contatos de pessoas infectadas com COVID-19 nos Estados Unidos, além de avaliação, monitoramento e assistência aos viajantes que chegam de áreas com transmissão substancial do COVID-19.
Em que pese a possibilidade de essas medidas não conseguirem evitar a transmissão disseminada do vírus nos Estados Unidos, elas estão sendo colocadas em prática para 1) desacelerar a disseminação da doença; 2) ganhar tempo para preparar melhor departamentos de saúde estaduais e locais, sistemas de saúde, empresas, organizações educacionais e o público em geral no caso de transmissão disseminada; e 3) caracterizar melhor o COVID-19, de modo a direcionar as recomendações de saúde pública e o desenvolvimento e a implantação de contramedidas médicas, como diagnóstico, tratamento e vacinas.
As autoridades de saúde pública dos EUA monitoram a situação de perto, e o CDC vem coordenando esforços com a Organização Mundial da Saúde (OMS) e outras parceiras globais. As orientações provisórias podem ser encontradas em https://www.cdc.gov/coronavirus/index.html.
*** [NOTA] Este texto foi publicado em um website público e não confidencial, selecionado por mim com o único e exclusivo propósito de mostrar meu trabalho. Esse texto não é de minha propriedade e todos os créditos do original vão para o(s) respectivo(s) autor(es). O link para o texto completo é https://tinyurl.com/vyl7zxw.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Unibero
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am an independent English into Brazilian Portuguese translator based in Sao Paulo, Brazil. I have a degree in Translation & Interpretation from one of the most acclaimed translation schools in the country: Unibero. But that’s not all! I attend courses, conferences and pow-wows to make sure I am always up to date with the current trends in language and technology.
Additionally, I hold a membership with two of the most important translators' associations: Abrates (Brazilian Association of Translators and Interpreters) and ATA (American Translators Association).
I have worked with many different areas throughout all these years, but Travel & Tourism | Marketing | Business | Media | Medicine | Pharma were the ones I mostly identified myself with. What if you are not exactly sure what area your text belongs to? What if you want to work with me, but you are from a different area? Just drop me a line. Let’s talk!
Here are some of the clients I have worked for, either via translation agencies or as direct clients:
Keywords: medicine, life sciences, pharma, pharmaceutical, travel, tourism, marketing, journalism, technology, IT. See more.medicine, life sciences, pharma, pharmaceutical, travel, tourism, marketing, journalism, technology, IT, business, education, e-learning. See less.
