1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Kostensammler

Italian translation: collettore dei costi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kostensammler Italian translation: collettore dei costi Entered by: pincopallina

12:13 Nov 12, 2007

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: Kostensammler è una tabella excell per i vari CdC. una voce, tra l'altro, è: Sammler Materialgemeinkosten. bohhh. grazie per gli aiuti	pincopallina KudoZ activity Questions: 261 (none open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 156 Germany Local time: 11:30
collettore dei costi Explanation: È una funzione del payment engine che consente di raggruppare i costi per l'elaborazione collettiva. Credo che la traduzione sia stata influenzata dalla versione inglese cost collector Centro di costo invece è Kostenstelle anche in SAP Dati di Base Produzione... ad un centro di costo (CO) che rappresenta il collettore dei costi per la contabilità industriale (materiali, attrezzature, manodopera, overhead, etc). ... www.sap-apps.com/smartbusinesssolution/allinone/easyfood_so... - 13k -	Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 11:30
Grading comment si, centro di costo è Kostenstelle, è un'altra cosa. collettore di costi mi sembra l'interpretazione che meglio fa centro. grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	centro di costo/commessa	Armando Tavano
5	collettore dei costi	Daniela Tosi
3	Raccoglitore [con custodia]	Galante

Discussion entries: 1
pincopallina Germany ASKER 12:34 Nov 12, 2007  ho scoperto che oltre a essere il titolo della mia tabella excell è una definizione di SAP. Automatic update in 00:

  

Answers

23 mins   confidence:

Raccoglitore [con custodia] Explanation: Dovrebbe essere l'insieme dei due elementi. Saluti E.	Galante Local time: 11:30 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

centro di costo/commessa Explanation: In inglese cost collector -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-11-13 03:17:40 GMT) -------------------------------------------------- Sap Business One. > Siglam. > Addestramento-formazione .... LANCIO IN PRODUZIONE AVANZAMENTO DELLA PRODUZIONE COSTO DEL PRODOTTO CENTRO DI COSTO/COMMESSA ... www.puntoe.it/golden_lake.golden_lake_2.AREA_CENTRALE.page die direkten Kostenstellenkosten und die Schlüsselkosten von den. Kostenstellen auf Aufträge (Kostensammler) verrechnet werden ... www.dvz-mv.de/archiv_informationen/_dokumente/info_sap/sapR...	Armando Tavano Dominican Republic Local time: 05:30 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 92
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giovanna N. 5 hrs   -> Grazie Giovanna agree  Costanza T. 8 hrs   -> Grazie Costanza
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

collettore dei costi Explanation: È una funzione del payment engine che consente di raggruppare i costi per l'elaborazione collettiva. Credo che la traduzione sia stata influenzata dalla versione inglese cost collector Centro di costo invece è Kostenstelle anche in SAP Dati di Base Produzione... ad un centro di costo (CO) che rappresenta il collettore dei costi per la contabilità industriale (materiali, attrezzature, manodopera, overhead, etc). ... www.sap-apps.com/smartbusinesssolution/allinone/easyfood_so... - 13k -	Daniela Tosi Germany Local time: 11:30 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 181
Grading comment si, centro di costo è Kostenstelle, è un'altra cosa. collettore di costi mi sembra l'interpretazione che meglio fa centro. grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)