Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 12 '12 eng>ita "risk-on / risk-off" trade tendenza propensa al rischio/avversa al rischio pro closed ok - Jun 25 '09 deu>ita bankstandesrechtliche Bestimmungen codice di comportamento del settore bancario pro closed ok - Jun 25 '09 deu>ita bankstandesrechtliche di comportamento del settore bancario pro closed no - Sep 14 '08 deu>ita bedient corrisposto pro closed ok - Dec 13 '07 deu>esl Geld- und Briefsätze Tasa pasiva y tasa activa pro closed ok - Dec 12 '07 deu>esl Gesamtzusage contratación colectiva pro closed ok - Dec 12 '07 deu>esl Zinsverrechnung cómputo de intereses pro closed no 4 Dec 12 '07 ita>esl conto di corrispondenza cuenta corresponsal pro closed ok 4 Dec 11 '07 deu>esl Ergebnisgröße tdipo de resultado pro closed ok - Dec 10 '07 deu>esl Ausfallrate índice de insolvencia pro closed no - Dec 1 '07 deu>esl Debitorenkonto ausziffern cuadrar la cuenta deudores pro closed ok - Nov 27 '07 deu>esl Personenhandelgesellschaft sociedad personal para actividades empresariales pro closed ok 4 Nov 18 '07 deu>ita auflösen / Auflösungen (von Schließfächern) cancellare / cancellazione (di cassette di sicurezza) pro closed ok - Nov 12 '07 deu>ita Kostensammler centro di costo/commessa pro closed ok - Oct 8 '07 deu>ita Abstimmkonto conto mastro di riconciliazione pro closed ok - Sep 28 '07 deu>ita Umsatzerlöse ricavi caratteristici pro open no - Sep 17 '07 deu>ita Beimischung componente/aggiunta pro closed ok - Jul 19 '07 deu>ita Zuwendung apporto pro closed ok - Jul 19 '07 deu>ita Zuführer segnalatori pro closed ok 4 Jul 18 '07 deu>esl Planleistung costos presupuestados pro closed no 4 Jul 11 '07 deu>ita Tagesumschlag busta (di cassa) giornaliera pro closed ok 2 Jul 10 '07 ita>esl negozio riproduttivo acto de convalidación pro closed ok - Jul 9 '07 ita>esl partecipazione opzionata participación por la que se ejerció el derecho de opción pro closed ok - Jul 5 '07 esl>ita junta universal. cuentas abreviadas Assemblea totalitaria - conto economico abbreviato pro closed ok 4 Jun 28 '07 eng>esl Vacation Buy Cash Out pago de vacaciones (no disfrutadas) pro closed ok - Jun 27 '07 eng>esl second-half profit rose 95 percent last year on increased los beneficios del segundo semestre se incrementaron un 95 porciento por el aumento pro closed ok - Jun 27 '07 ita>esl poste contabili cuentas contables pro closed ok 4 Jun 24 '07 deu>ita Inzahlungsnahme presa / accettazione in pagamento pro closed ok 4 Jun 23 '07 eng>esl fully provided for enteramente/totalmente provistos pro closed ok 4 Jun 23 '07 deu>esl ayuda con frase: "um" de pro closed ok - Jun 21 '07 deu>ita Bedürfnisträger soggetto interessato pro closed no - Jun 20 '07 deu>ita Mieterausbauten addizioni eseguite dal conduttore pro closed ok - Jun 15 '07 eng>esl except that preference shareholders participate only to the extent excepto los accionistas preferentes que participan exclusivamente en la medida del pro closed no - Jun 14 '07 ita>esl panieri canastas pro closed ok 3 Jun 14 '07 deu>esl gesamtdarstellung visión de conjunto pro closed ok - Jun 14 '07 ita>esl corsi cotizaciones pro closed ok - Jun 14 '07 eng>esl EXPERIENCE ADJUSTMENTS ajustes por experiencia pro closed ok - Jun 13 '07 deu>esl Teilabnahme aceptación parcial pro closed no - Jun 12 '07 eng>esl are reclassified from liabilities to shareholders' equity se reclasifican de deudas a capital accionario pro closed ok - Jun 11 '07 eng>esl SILVER, Inc. is a market-neutral hedge fund silver, inc. es un fondo de inversión libre sin correlación con las tendencias del mercado pro closed ok - Jun 11 '07 eng>esl security interest / collateral interés de seguridad / garantía pro closed ok - Jun 9 '07 eng>ita pricing rates adeguando i tassi pro closed ok - Jun 9 '07 deu>ita Oberverantwortung für die Compliance responsabilitá ultima del codice etico pro closed no - Jun 8 '07 eng>esl “retirement gap” lapso prejubilatorio pro closed ok - Jun 5 '07 deu>esl Gegenscheck cheque (de la otra parte) /cheque del banco pro closed ok 3 Jun 1 '07 deu>ita erfolgswirksam amortisiert ammortizzato con effetto sul risultato economico/ imputati al conto economico pro closed ok - Jun 1 '07 deu>ita angelsächsische Purchase-Methode metodo dell`acquisto/metodo dell`acquisizione pro closed ok - May 25 '07 ita>esl CAUSALE VALUTARIA tipo de transacción (en divisas) pro closed ok - May 25 '07 eng>esl Ledger Bank Balances saldos contables bancarios al cierre pro closed ok 4 May 25 '07 eng>esl Committed Borrowing Facilities líneas de crédito comprometidas pro closed ok Asked | Open questions | Answered