Jun 25, 2002 08:43
21 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
marmette finite a ghiaietto di tipo gallegianti
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Copertura piana con impermeabilizzazione con guaina in Pvc e pavimento in
marmette finite a ghiaietto del tipo galleggiante nelle zone accessibili e pedonali;
lattoniera in lamiera di alluminio preverniciata
marmette finite a ghiaietto del tipo galleggiante nelle zone accessibili e pedonali;
lattoniera in lamiera di alluminio preverniciata
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | floating type paving using concrete tiles with an exposed aggregate finish |
Maureen Young
|
Proposed translations
+1
1 ora
Maureen Young
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Native English speaker, B.Arch. degree
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
254
Selected
floating type paving using concrete tiles with an exposed aggregate finish
Or maybe you could shorten it with:
Floating aggregate finish (concrete) pavers in traffic areas.
"floating type paving" means that the material is simply laid on top (no mortar). In this case the tiles are laid on top of the already waterproof roof in order to provide a surface suitable for walking on.
"marmette" are floor tiles (marmette di marmo, mermette di granito...)
Your tiles used are surely made of concrete, while the "finite a ghiaietta" would be an exposed aggregate finish.
Floating aggregate finish (concrete) pavers in traffic areas.
"floating type paving" means that the material is simply laid on top (no mortar). In this case the tiles are laid on top of the already waterproof roof in order to provide a surface suitable for walking on.
"marmette" are floor tiles (marmette di marmo, mermette di granito...)
Your tiles used are surely made of concrete, while the "finite a ghiaietta" would be an exposed aggregate finish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...