Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trinksnack
French translation:
boisson-snack / smoothie / cocktail de fruits
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 10, 2007 07:53
16 yrs ago
German term
Trinksnack
German to French
Marketing
Food & Drink
Désigne une boisson à base de jus de fruits et de purée de fruits - manger plein de fruits en buvant . . . . . la législation interdit l'appellation "jus" . Qqn a une idée ?
Le fabricant allemand parle aussi de "Smoothie".
Fruits en bouteille ?? Fruits à boire ?
Le fabricant allemand parle aussi de "Smoothie".
Fruits en bouteille ?? Fruits à boire ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | boisson-snack / smoothie / cocktail de fruits |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | fruits à boire |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | purée de fruits/ compote |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Nov 14, 2007 06:46: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+5
55 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
boisson-snack / smoothie / cocktail de fruits
"Smoothie" est très utilisé.
Note from asker:
| Merci - Smoothie n'est pas mal, certes, le client trouve que ce n'est pas assez clairement défini comme terme. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai gardé boisson-snack - merci ! "
38 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
purée de fruits/ compote
comme par exemple les pots de nourriture pour enfants, ou dans certains magasins, des purées de fruits, qu'on pourrait allonger à la maison en ajoutant de l'eau.
Simple proposition.
Simple proposition.
7 hrs
fruits à boire
je viens en voir une promotion dans le supermarché du coin
Something went wrong...