Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core business processes
French translation:
activités essentielles d'une entreprise
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Jun 18, 2002 21:17
21 yrs ago
English term
CHENOUMI (X)
core business processes
English to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
E-commerce
The rise of the Internet has made possible radically new approaches to core business processes.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a permis aux entreprises de travailler de façon radicalement différente dans leurs activités princi
a permis aux entreprises d'adopter une approche radicalement différentes dans leurs activités principales
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 02:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
a permis aux entreprises de traiter leurs activités principales de manière radicalement différente
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 02:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------
a permis aux entreprises de traiter leurs activités principales de manière radicalement différente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voici réduite à la tâche peu enviable d'octroyer des points. Cela ne me plait point car il est parfois pénible de le faire. La réponse de JL était en tous points excellente. Vous n'avez jamais la chance de voir vos suggestions prendre vie... Alors, je partage cordialement avec vous la version finale: "L’essor de l’Internet a permis aux entreprises d'adopter une approche radicalement différente dans leurs activités essentielles." :0)"
+2
5 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
aux modes de fonctionnement des activités de base
aux processus opérationnels ..
1 hr
Frederic LAURET
France
France
Native in French
France
Proofed certified translations
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, Spanish to French
au coeur des processus de traitement
le mot coeur peut être remplacé par noyau ou centre, mais c'est bien de processus de traitement pour les procédures SAP qu'il s'agit.
Dans ce type de traduction, il faut choisir un terme et s'y tenir.
Le reste de la phrase sera reconstruit pour préserver l'harmonie.
Dans ce type de traduction, il faut choisir un terme et s'y tenir.
Le reste de la phrase sera reconstruit pour préserver l'harmonie.
7 hrs
voir ci-dessous
de nouvelles approches de processus fondamentaux des entreprises
HTH
HTH
7 hrs
nouvelle approche vis à vis des processus commerciaux de base (standard)
-
18 hrs
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
processus coeur de métier
Le développement d'Internet a permis d'élaborer de nouvelles approches des processus coeur de métier
20 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French
Works in: Hebrew to French, English to French
processus de creation ( ou meme de developpement ) d affaires
The rise of the Internet has made possible radically new approaches to core business processes.
le succes de L internet a rendu possible de facon radicale des nouvelles approches processus de creation ( ou meme de developpement ) d afffaires
le succes de L internet a rendu possible de facon radicale des nouvelles approches processus de creation ( ou meme de developpement ) d afffaires
Something went wrong...