GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Oct 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / Definitions of culture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
cultura como se (la) presenta o se hereda Explanation: +++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cultura tal y como se representa/ilustra o recibe Explanation: Suerte de·pict (d-pkt) tr.v. de·pict·ed, de·pict·ing, de·picts 1. To represent in a picture or sculpture. 2. To represent in words; describe. See Synonyms at represent. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la cultura como algo representado o adoptado/recibido/adquirido Explanation: en contraposición a la segunda parte de la frase... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la cultura tal como se la describe o hereda Explanation: una alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.