Hola. A ver si te sirve mi explicación. "Ha cursado", pretérito perfecto compuesto. Por su aspecto perfectivo, es un tiempo acabado, aunque, a diferencia del pretérito perfecto simple, el compuesto es un tiempo puente entre el pasado y el presente; es decir, que se usa para expresar una acción acabada pero próxima. "Ha cursado" equivale a "lo tiene cursado recientemente". ¿Te sirve?

Bueno, yo he visto mucho en los CV el uso de "ha + participio", por ejemplo "ha cursado", "ha trabajado", pero quiere decir que trabajó, que ya no trabaja, aunque ante la duda, tal vez sería bueno consultar a tu cliente si efectivamente "fulanito" concluyó su diplomatura o sólo concluyó por ejemplo un semestre, un módulo, un año (en el caso que el período en que ésta se desarrolle sea superior los ejemplos que te doy). Aunque si no los hubiera concluido, creo que diría "Se encuentra cursando", puede que me equivoque.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-10-10 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

"a" los ejemplos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 22:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

cursó o ha cursado en realidad, en cualquiera de los dos casos, no implica que haya recibido el título, en el caso de mi padre, que voy a poner como ejemplo, él terminó su carrera como Técnico Electromecánico (hace como 45 años atrás, uuuuhh), es decir, cursó los estudios completos, pero nunca se recibió porque no dio su examen de grado que era requisito para recibir el título.
No sé si esto te aclara la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Al menos así lo entiendo yo, uno puede cursar muchas carreras, pero de ahí a recibir el título habilitante o diploma, ya es otra cosa, porque siempre se tiene que cumplir con ciertos requisitos, hasta el simple hecho que no se tenga el dinero para pagar el valor del título en sí.

aunque tengo que reconocer que no es demasiado habitual en España combinar "cursar" con el nombre de un título. Habrá que ver en qué tipo de documento aparece la frase para estar completamente seguros. ¿Podrías dar algo más de información? Si es un diploma, está claro que significa que lo ha terminado.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-10-10 19:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué tipo de certificado?

En España es muy habitual utilizar el pretérito perfecto en los títulos o diplomas, así que esa no es razón para pensar que esa persona no terminó los estudios.

Si no quieres preguntarle al cliente (que podría querer manipular la verdad si no hubiera terminado los estudios), podrías preguntar en la universidad correspondiente si esa es la redacción habitual para indicar que alguien ha terminado. En cualquier caso, me parece un poco raro que se expida un certificado si no has terminado la carrera. Cuando estás estudiando, puedes pedir una certificación académica personal o expediente, pero no me consta que se pueda (al menos en España) pedir un documento en el que se certifique que has estado cursando unos estudios.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-10-10 22:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sigo pensando que debes darnos más información. ¿De dónde es el certificado? ¿Es un certificado que únicamente indica que esa persona "ha cursado" esa diplomatura o dice algo más? El contexto es importantísimo. Si fuera de España, aquí no tenemos que hacer un examen final para obtener los títulos universitarios, basta con aprobar las asignaturas (y el proyecto, en su caso).
Si sigues sin tenerlo claro, lo mejor sería que te asegurases consultando con la universidad que expide el certificado.
Yo no puedo ayudarte más, porque voy a estar fuera los próximos días. Suerte.