Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any given day
Spanish translation:
al día | cada día | por día
Added to glossary by
David Russi
Oct 10, 2007 13:27
16 yrs ago
8 viewers *
English term
any given day
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
You can transfer maximum of 100 points to a single account on any given day
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 12, 2007 02:33: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
al día / cada día
Me parece que esto expresa el significado de manera sucinta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en un día concreto / determinado // en un mismo día
Es decir, hay un límite máximo diario...
+3
2 mins
en cualquier dia
Asi.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Reali
: sin el "en": cualquier dia
1 hr
|
|
Gracias Claudia - teju :)
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
14 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Leticia Molinero
895 days
|
|
Wow! Un agree en una pregunta cerrada del 2007, gracias - teju :)
|
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
en un día cualquiera
Suerte
+1
5 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Works in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
en un día dado
Una opción más
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio de Almagro
: por día. se trata de un límite máximo por día, al día.
1 min
|
|
Muchas gracias.
|
+2
25 mins
por día
Una opción más...
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
1 min
|
|
Gracias, aceavila!
|
|
| agree |
Walter Landesman
: en este contexto
56 mins
|
|
Gracias, Walter!
|
5 hrs
cualquier día dado/determinado
Una opción parecida a las otras con una pequeña diferencia... es como yo lo traduciría
Something went wrong...