tackle (in this context)
Spanish translation: resolver
| 17:52 Oct 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pazdean Argentina Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Lidiar con... |
| ||
| 5 | enfrentar |
| ||
| 4 | pague |
| ||
| 4 | resolver |
| ||
| 4 | Hágase cargo de... |
| ||
| 4 | afronte / haga frente |
| ||
| 3 | Cancele |
| ||
| 3 | ataque/métase con el problema de |
|
Answers
1 min confidence: 
Cancele Explanation: The idea, I think, is to "pay off" the bills. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Lidiar con... Explanation: Lidiar con... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
pague Explanation: Creo que en este caso puede funcionar perfectamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
ataque/métase con el problema de Explanation: Spanish from Spain... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
resolver Explanation: resuelva... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
enfrentar Explanation: es dar la cara el problema |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Hágase cargo de... Explanation: Otra posibilidad... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
afronte / haga frente Explanation: Algunos ejemplos: Es más, aunque reconocen que la situación es «delicada», sostienen que son los ayuntamientos los que deben afrontar las facturas impagadas de los años ... www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2006/11/11/5276219.shtml ... a los grupos de la oposición, quienes echaron en cara al equipo de Gobierno su falta de planificación "por no afrontar las facturas a su debido tiempo". ... www.laopiniondemurcia.es/secciones/noticia.jsp?pRef=3083_4_... La asociación no puede hacer frente a las facturas y el presidente teme que las empresas suministradoras procedan al corte de la luz y el agua por los ... www.lavozdigital.es/cadiz/prensa/20070813/el_puerto/pension... .. esta semana las cuentas para saber cuánto tendrán que subir las tarifas del servicio de recogida de basura para hacer frente a las facturas de Sogama. ... www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2001/03/02/448752.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations