Oct 8, 2007 19:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate, reliable, professional.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
sub-contract
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Je to 'vedlajsia zmluva' ?
Dakujem.
Dakujem.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | subdodávateľská zmluva |
Dagmar Turčanová
|
| 5 +1 | subdodávka |
Peter Hladky
|
| 4 | Vedľajšia zmluva |
Vladimir Karoli
|
Proposed translations
14 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
subdodávateľská zmluva
môže byť aj čiastková zmluva
alebo sloveso - zadať subdodávateľskú/čiastkovú zmluvu
Vždy závisí od kontextu, samozrejme.
alebo sloveso - zadať subdodávateľskú/čiastkovú zmluvu
Vždy závisí od kontextu, samozrejme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem."
4 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Vedľajšia zmluva
áno, je to vedľajšia zmluva
+1
10 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
subdodávka
ale pozor, môže to byť aj subdodávka - záleži od kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-10-08 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
v prípade, že je to vedľajšia zmluva sa používa aj termín subkontrakt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2007-10-13 11:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Môže to byť aj subkontrakt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-10-08 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
v prípade, že je to vedľajšia zmluva sa používa aj termín subkontrakt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2007-10-13 11:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Môže to byť aj subkontrakt.
Note from asker:
| Mne sa to javi ako subkontrakt, kedze obstaravatel ma zmluvu s dodavatelom , ktory dalej ma subkontrakt s 3. osobou, dodavajucou sluzby, v tomto pripade rozpocet na vystavbu. Moze to byt aj ta hore spomenuta 'vedlajsia zmluva', ci to je uz z ineho kontextu? Dakujem. |
Discussion