This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2007 08:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
maintain both viable and non-viable test programs
English to Chinese
Other
Mechanics / Mech Engineering
The OEM shall regularly monitor and maintain both viable and non-viable test programs to ensure the effectiveness of the cleanroom environment.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 维护可行和非可行测试程序 |
bestonlyfan
|
| 5 | 维持存活和不可存活的检测程序 |
happyzane
|
| 5 | 保持活体和非活体测试程序（试验） |
zpy (X)
|
| 4 | 保持活细胞和死亡细胞的测试计划 |
Min Xuanping
|
| 3 | 维持可行和不可行的测试计划 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
1 hr
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
维持可行和不可行的测试计划
viable字面意思是能存活的。需要更多上下文以确定用什么词最合适。
1 hr
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
保持活细胞和死亡细胞的测试计划
to keep a clean environment is necessary to maintain the test of viable cell/particles and non-viable cell/particles which represent the cleanness of a space. maybe your requirment for production or experiment does not allow contamination with a specification list.
+1
6 hrs
bestonlyfan
Native in Chinese
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
2 hrs
维持存活和不可存活的检测程序
全句为：“...保持连续监控和维持存活和不可存活的检测程序以确定...”
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-08 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
全句应该为：“...将连续监控与保持存活的检测程序和不可存活的检测程序以确定...” both viable and non-viable 是“既......又....”的意思
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-08 16:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
全句应该为：“...将连续监控与保持存活的检测程序和不可存活的检测程序以确定...” both viable and non-viable 是“既......又....”的意思
9 days
保持活体和非活体测试程序（试验）
我觉得这样好些。
Discussion
4.1 General
4.1.1 All assembly cells and related equipment shall be started up; shutdown; maintained and/or calibrated in accordance with the Equipment Operating Procedures and related maintenance schedules.
4.1.2 All assembly activities shall be carried out in a cleanroom certified and maintained to a minimum of an ISO Class 8 or equivalent.
4.1.3 The OEM shall regularly monitor and maintain both*** viable and non-viable ***test programs to ensure the effectiveness of the cleanroom environment.
4.1.4 All components and materials as defined in the Specifications and Quality Plans and released in compliance with PR018-01 shall be used in the assembly process.