Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande périphérique
English translation:
acoustic edge seal/ soudproofing edge sealant tape
Added to glossary by
Anca Nitu
Oct 4, 2007 21:17
16 yrs ago
2 viewers *
French term
bande périphérique
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Soundproofing
Dear colleagues,
A document about a company that provides soundproofing services lists several accessories and one of them is:
bande périphérique de rupture de pont phonique
I understand "rupture de pont phonique" is soundproofing but I cannot seem to translate "bande périphérique" properly. Is it a band? a strip?
I would be very thankful if someone would help me out.
Best regards,
Alinemex
A document about a company that provides soundproofing services lists several accessories and one of them is:
bande périphérique de rupture de pont phonique
I understand "rupture de pont phonique" is soundproofing but I cannot seem to translate "bande périphérique" properly. Is it a band? a strip?
I would be very thankful if someone would help me out.
Best regards,
Alinemex
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | acoustic edge seal/ soudproofing edge sealant tape |
Anca Nitu
|
| 3 +2 | peripheral/circumferential soundproofing strip |
Bourth (X)
|
| 5 | surrounding/encircling band /tape |
Enrique Huber (X)
|
Change log
Oct 6, 2007 17:54: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
acoustic edge seal/ soudproofing edge sealant tape
might be , can't tell without more context
http://www.2 types de supports isophoniques.
2 types de supports isophoniques.
La base idéale pour réaliser un point fixe isophonique répondant à la NRA Nouvelle Réglementation Acoustique), DIN 4109 et VDI 4100.
Rupture du pont phonique entre les tubes et la structure.
Les acousticiens peuvent calculer l'atténuation acoustique allant jusqu'à 40 dB.
Construction efficace facilitant le montage.
Haute résistance statique
http://www.freepatentsonline.com/4442647.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-04 21:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muepro.com/index.php?id=8682
Sorry, I didn't realize the link was cut off
http://www.2 types de supports isophoniques.
2 types de supports isophoniques.
La base idéale pour réaliser un point fixe isophonique répondant à la NRA Nouvelle Réglementation Acoustique), DIN 4109 et VDI 4100.
Rupture du pont phonique entre les tubes et la structure.
Les acousticiens peuvent calculer l'atténuation acoustique allant jusqu'à 40 dB.
Construction efficace facilitant le montage.
Haute résistance statique
http://www.freepatentsonline.com/4442647.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-04 21:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.muepro.com/index.php?id=8682
Sorry, I didn't realize the link was cut off
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Anca! "
+2
5 mins
peripheral/circumferential soundproofing strip
I should think
Note from asker:
| Thank you so much for your help :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Highly likely, but needs more context to be sure. 'rupture de pont phonique' is not *necessarily* 'soundproofing', there are other possibilities too...
4 hrs
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: I agree with Tony too
9 hrs
|
3 hrs
surrounding/encircling band /tape
used in stereo sound equipment
Note from asker:
| Thank you Enrique |
Something went wrong...