La información sobre la determinación

English translation: Information about findings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La información sobre la determinación
English translation:Information about findings
Entered by: liz askew

09:35 Oct 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: La información sobre la determinación
18.6 Recuento del fármaco
La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA) y otras agencias normativas requieren el recuento para la determinación de todos los fármacos bajo investigación que recibe cada centro de estudio. La información sobre la determinación requerida por ley consta de los datos recibidos, los datos administrados, la cantidad administrada y el sujeto al que le fue administrado el fármaco.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 19:18
Information about findings
Explanation:
Given the context...

http://66.102.9.104/search?q=cache:VhP_AS9QUNkJ:www.ernestor...

determinación = findings??

http://66.102.9.104/search?q=cache:3bHm5hP6jnMJ:lindval.trip...

negative findings about drugs

http://66.102.9.104/search?q=cache:upyqINw97jEJ:www.courtinf...


determination [determinación]: A judgment or decision the court makes to end a lawsuit or controversy.

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:18
Grading comment
Yes, I suppose! Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Information about findings
liz askew
3the information required for that purpose
cristina estanislau


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the information required for that purpose


Explanation:
sug

cristina estanislau
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Information about findings


Explanation:
Given the context...

http://66.102.9.104/search?q=cache:VhP_AS9QUNkJ:www.ernestor...

determinación = findings??

http://66.102.9.104/search?q=cache:3bHm5hP6jnMJ:lindval.trip...

negative findings about drugs

http://66.102.9.104/search?q=cache:upyqINw97jEJ:www.courtinf...


determination [determinación]: A judgment or decision the court makes to end a lawsuit or controversy.



liz askew
United Kingdom
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Yes, I suppose! Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JEAN HUTCHINGS
16 hrs
  -> Thank you for your vote!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search