Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lunch bar
Italian translation:
lunch bar
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Sep 24, 2007 16:59
16 yrs ago
3 viewers *
English term
lunch bar
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel description
Qualcuno sa se c'è un equivalente italiano?
Grazie mille!
Questo è il contesto: "Our stay here was okay. Nothing to rave about. Our room was clean, but dated. There was the pool lunch bar - below par. The beach lunch bar was really nice."
Grazie mille!
Questo è il contesto: "Our stay here was okay. Nothing to rave about. Our room was clean, but dated. There was the pool lunch bar - below par. The beach lunch bar was really nice."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | lunch bar |
stefania da prato
|
| 4 +3 | tavola fredda |
wanita
|
| 5 | pranzo a buffet |
Marinela Sandoval
|
| 3 +2 | bar tavola calda |
Raffaella Panigada
|
Change log
Sep 25, 2007 09:35: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "lunch bar"" to ""lunch bar""
Proposed translations
+5
14 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lunch bar
Invariato...alcuni riscontri su google
lunch bar ai suoi bordi, campo da tennis, parco giochi bambini, palestra-fitness con sauna e. idromassaggio, un fornitissimo emporio, terrazzini sul mare, ...
www.anciu.it/convenzione magna graecia.pdf - Pagine simili
Bar Italia - Locations - Promocard®
E’ pasticceria propria con produzione dolci per feste e anniversari, è un lunch bar con cucina tipicamente italiana con primi piatti abbondanti, ...
www.promocard.it/locations/show.php?id=170 - 29k - Copia cache - Pagine simili
[DOC]
Periodo
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
12,00 € per adulti sul lunch bar . 8,00 € per bambini sul lunch bar. Tutto ciò premesso qualora consideriate la Ns. proposta interessante saranno necessari ...
www.cral.unisa.it/Vacanze/MagnaGraecia/ConvenzioneMagnaGrae... - Pagine simili
[DOC]
Orari pasti: Colazione dalle h. 07.00 alle h. 10.00
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
2 piscine con sdraio e ombrelloni gratuiti, lunch bar, palestra con area fitness attrezzata, ristorante a buffet, parco giochi bambini, campo da tennis, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-09-24 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
quindi, nel tuo contesto"..il lunch bar della piscina...Il lunch bar della spiaggia..."
lunch bar ai suoi bordi, campo da tennis, parco giochi bambini, palestra-fitness con sauna e. idromassaggio, un fornitissimo emporio, terrazzini sul mare, ...
www.anciu.it/convenzione magna graecia.pdf - Pagine simili
Bar Italia - Locations - Promocard®
E’ pasticceria propria con produzione dolci per feste e anniversari, è un lunch bar con cucina tipicamente italiana con primi piatti abbondanti, ...
www.promocard.it/locations/show.php?id=170 - 29k - Copia cache - Pagine simili
[DOC]
Periodo
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
12,00 € per adulti sul lunch bar . 8,00 € per bambini sul lunch bar. Tutto ciò premesso qualora consideriate la Ns. proposta interessante saranno necessari ...
www.cral.unisa.it/Vacanze/MagnaGraecia/ConvenzioneMagnaGrae... - Pagine simili
[DOC]
Orari pasti: Colazione dalle h. 07.00 alle h. 10.00
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
2 piscine con sdraio e ombrelloni gratuiti, lunch bar, palestra con area fitness attrezzata, ristorante a buffet, parco giochi bambini, campo da tennis, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-09-24 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
quindi, nel tuo contesto"..il lunch bar della piscina...Il lunch bar della spiaggia..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo il menù non ce l'ho, quindi, piuttosto che scrivere cose inesatte, preferisco usare l'espressione inglese...in fin dei conti è abbastanza comprensibile anche per un italiano...
Grazie mille a tutti!!! Cheers!!
Rosanna"
20 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
pranzo a buffet
o self service..
+3
28 mins
tavola fredda
Un bar dove si può anche mangiare un pranzo leggero...ovvero un bar-tavola fredda...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: mi piace! e credo che sarebbe corretto.
40 mins
|
|
grazie, Shera!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: o fredda (vedi Raffaella)...
3 hrs
|
|
grazie! ;)
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: io opterei per questa soluzione. Come dice sempre Andrea Re: se il testo lo deve capire la Zia Peppina tocca mettere la versione italiana che a mio parere e' questa.
4 hrs
|
|
grazie anche per Zia Peppina!!!:)
|
+2
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
bar tavola calda
E se si trattasse di questo invece? In vari esempi in rete sembrano offrire anche piatti caldi (primi o addirittura polente e brasati dopo eventi sportivi).
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: ...o calda (vedi wanita)!
1 hr
|
|
Magari Rosanna ha anche il menu, così può scegliere! Ciao :-D
|
|
| agree |
Alessandra Renna
13 hrs
|
|
Grazie Alessandra :-)
|
Something went wrong...