Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sugar snap peas
Portuguese translation:
ervilha (ervilha de quebrar)
Added to glossary by
marina hennies
Sep 22, 2007 13:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
sugar snap peas
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
accompanied by garlic-mashed potatoes, grilled yellow squash and sugar snap peas
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | ervilha (ervilha de quebrar) |
Norbert Hermann
|
| 3 +5 | ervilhas tortas |
Marina FS
|
| 4 | ervilha torta |
LScavazzini
|
Change log
Sep 27, 2007 13:37: marina hennies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "sugar snap peas"" to ""ervilha (ervilha de quebrar)""
Proposed translations
+7
20 mins
Norbert Hermann
Native in English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ervilha (ervilha de quebrar)
mangetout
Originating in the Mediterranean, snow peas are known as sugar peas in England and mangetout in France. The Chinese adopted snow peas into their cuisine ...
www.proz.com/kudoz/17913 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
200 g de ervilha de quebrar (mangetout), arranjadas 250 g de espargos 100 g de cogumelos. MODO DE PREPARO. Corte o frango em oito pedaços (Técnicas de ...
bragatel.pt/marciaoliveira/receitas/aves/frangofricassecomlegumesprimavera.htm - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
Originating in the Mediterranean, snow peas are known as sugar peas in England and mangetout in France. The Chinese adopted snow peas into their cuisine ...
www.proz.com/kudoz/17913 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
200 g de ervilha de quebrar (mangetout), arranjadas 250 g de espargos 100 g de cogumelos. MODO DE PREPARO. Corte o frango em oito pedaços (Técnicas de ...
bragatel.pt/marciaoliveira/receitas/aves/frangofricassecomlegumesprimavera.htm - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+5
20 mins
ervilhas tortas
Sugestão, pelas imagens é o que me parece
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-22 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Pisum.html
Pisum sativum L. subsp. sativum var. macrocarpon Ser. (Round-Podded Group)
SYNONYM(S) : Pisum sativum L. convar. medullosaccharatum (Koern.) Lehm., Pisum sativum L. 'Round-Podded-Rühm', Pisum sativum L. 'Sugar Snap-Rühm'
ENGLISH : Sugar pea, Snap pea, Honey pea, Round-podded snow pea, Round-podded sugar pea, Stringless snowpea.
PORTUGUESE : Ervilha torta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-22 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Pisum.html
Pisum sativum L. subsp. sativum var. macrocarpon Ser. (Round-Podded Group)
SYNONYM(S) : Pisum sativum L. convar. medullosaccharatum (Koern.) Lehm., Pisum sativum L. 'Round-Podded-Rühm', Pisum sativum L. 'Sugar Snap-Rühm'
ENGLISH : Sugar pea, Snap pea, Honey pea, Round-podded snow pea, Round-podded sugar pea, Stringless snowpea.
PORTUGUESE : Ervilha torta.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Sim, as imagens não deixam dúvidas.
56 mins
|
|
Obrigada Rhandler
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
57 mins
|
|
Obrigada Fernando
|
|
| agree |
reginakersten
6 hrs
|
|
Obrigada Regina
|
|
| agree |
Norbert Hermann
20 hrs
|
|
Obrigada Hermann
|
|
| agree |
LiaBarros
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada Lia
|
35 mins
LScavazzini
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ervilha torta
snow peas USA = snap peas UK
Ervilha-tortaDigite os termos da sua pesquisa Enviar formulário de pesquisa. Ervilha-torta. leguminosas. Home Page - Enviar Foto. Seu Nome:. Seu E-mail:. Destino (Nome): ...
ccfotos.taboca.com.br/maps/ptbr/Ervilha-torta/ - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
DOC] REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA ...Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
As observações devem ser feitas em vagens secas, com exceção em “Snap peas”, que são ervilhas doces com paredes grossas e são melhor avaliadas quando verdes ...
www.agricultura.gov.br/pls/portal/url/ITEM/24A468DEEFC5324C... - Páginas Semelhantes - Anotar isso
An Sugar Snap Pea Pod 900437,900437.jpg,cd02 sensational veggies ...Acervo de fotos,imagem, foto , fotográfia de An Sugar Snap Pea Pod. ... ervilha. • ervilhas. • pulso. • ferida. • silo. • não cozinhado. • verdura ...
pt.inmagine.com/fdc002/fdc900437-photo - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Imagens de arquivo livres de royalties | "green pea" | iStockphoto.comBuscas de arquivos recentes:. "green pea" [1696] ... Resultados da busca : Ervilha. Termos comuns nesta busca: Agricultura ... Sugar Snap Peas on White ...
portuguesbrasileiro.istockphoto.com/file_search.php?action=file&text=%22green+pea%22&58be858d2557... - 110k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Ervilha-tortaDigite os termos da sua pesquisa Enviar formulário de pesquisa. Ervilha-torta. leguminosas. Home Page - Enviar Foto. Seu Nome:. Seu E-mail:. Destino (Nome): ...
ccfotos.taboca.com.br/maps/ptbr/Ervilha-torta/ - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
DOC] REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA ...Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
As observações devem ser feitas em vagens secas, com exceção em “Snap peas”, que são ervilhas doces com paredes grossas e são melhor avaliadas quando verdes ...
www.agricultura.gov.br/pls/portal/url/ITEM/24A468DEEFC5324C... - Páginas Semelhantes - Anotar isso
An Sugar Snap Pea Pod 900437,900437.jpg,cd02 sensational veggies ...Acervo de fotos,imagem, foto , fotográfia de An Sugar Snap Pea Pod. ... ervilha. • ervilhas. • pulso. • ferida. • silo. • não cozinhado. • verdura ...
pt.inmagine.com/fdc002/fdc900437-photo - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Imagens de arquivo livres de royalties | "green pea" | iStockphoto.comBuscas de arquivos recentes:. "green pea" [1696] ... Resultados da busca : Ervilha. Termos comuns nesta busca: Agricultura ... Sugar Snap Peas on White ...
portuguesbrasileiro.istockphoto.com/file_search.php?action=file&text=%22green+pea%22&58be858d2557... - 110k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Something went wrong...