Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upfront ballpark estimate
Portuguese translation:
previsões
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Sep 21, 2007 02:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
upfront ballpark estimate
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
John: Well, I thought an upfront ballpark estimate might be helpful. Just to give you a heads up. You know, so I'm on your radar screen.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 5, 2007 14:47: Rafa Lombardino Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
previsões
Eu usaria "previsões", pois já dá a idéia de que é adiantada ou prematura e economiza espaço. Acho que usar referências de bêisebol em um texto informal como esse, cujo público-alvo provavelmente desconhece, seria o mesmo que chover no molhado... Talvez referências futebolísticas se encaixem melhor! :)
Boa sorte!
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
estimativa adiantada
upfront:
American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This up-front or up·front (ŭp'frŭnt')
adj.
Straightforward; frank.
Paid or due in advance: up-front cash.
ballpark estimate/figure:
a number which is only approximate, but which should be near to the correct number. "We're expecting sales of the book to generate around $10 000 dollars, although obviously that's just a ballpark figure. "
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University Press 1998
American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This up-front or up·front (ŭp'frŭnt')
adj.
Straightforward; frank.
Paid or due in advance: up-front cash.
ballpark estimate/figure:
a number which is only approximate, but which should be near to the correct number. "We're expecting sales of the book to generate around $10 000 dollars, although obviously that's just a ballpark figure. "
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University Press 1998
+1
9 mins
estimativa adiantada e aproximada
adjectivo
aproximado;
ballpark figure número aproximado, quantia aproximada;
upfront [Vp'frVnt]
adjectivo
1. franco, sincero, aberto;
2. importante;
3. pago adiantado;
Mike :)
aproximado;
ballpark figure número aproximado, quantia aproximada;
upfront [Vp'frVnt]
adjectivo
1. franco, sincero, aberto;
2. importante;
3. pago adiantado;
Mike :)
+2
2 hrs
estimativa razoável e sincera
ballpark - aproximação, dentro de limites razoáveis, dentro de uma área
upfront - direto, sincero, franco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 04:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez no contexto, caso haja intenção de mencionar quando a estimativa foi feita, seria melhor:
"estimativa razoável logo de cara"
upfront - direto, sincero, franco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 04:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez no contexto, caso haja intenção de mencionar quando a estimativa foi feita, seria melhor:
"estimativa razoável logo de cara"
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: estimativa razoável logo de cara
3 hrs
|
agree |
emilia eliseo
: agree
8 hrs
|
5 hrs
estimativa aproximada logo de cara
upfront ballpark estimate => estimativa aproximada logo de cara
10 hrs
estimativa em primeira mão
estimativa já dá a idéia de que é aproximado
12 hrs
orcamento sem compromisso
:)
Something went wrong...