Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upfront ballpark estimate
Portuguese translation:
previsões
English term
upfront ballpark estimate
Oct 5, 2007 14:47: Rafa Lombardino Created KOG entry
Proposed translations
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
previsões
Boa sorte!
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
estimativa adiantada
American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This up-front or up·front (ŭp'frŭnt')
adj.
Straightforward; frank.
Paid or due in advance: up-front cash.
ballpark estimate/figure:
a number which is only approximate, but which should be near to the correct number. "We're expecting sales of the book to generate around $10 000 dollars, although obviously that's just a ballpark figure. "
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University Press 1998
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
estimativa adiantada e aproximada
aproximado;
ballpark figure número aproximado, quantia aproximada;
upfront [Vp'frVnt]
adjectivo
1. franco, sincero, aberto;
2. importante;
3. pago adiantado;
Mike :)
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estimativa razoável e sincera
upfront - direto, sincero, franco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 04:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez no contexto, caso haja intenção de mencionar quando a estimativa foi feita, seria melhor:
"estimativa razoável logo de cara"
| agree |
airmailrpl
: estimativa razoável logo de cara
3 hrs
|
| agree |
emilia eliseo
: agree
8 hrs
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
estimativa aproximada logo de cara
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
estimativa em primeira mão
Something went wrong...