Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squint
Spanish translation:
miradas entrecerradas
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
squint
Contexto: He tho thought of the faded pictures of the two boys, their similar smiles and squints
He visto que "squint" puede significar "bizco". En el texto que estoy traduciendo no hay nada que indique que el personaje es bizco (excepto esta frase), por lo que he pensado que podría referirse simplemente a la mirada o a la forma de mirar.
¿Qué pensáis?
Gracias
Sep 20, 2007 17:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "squint"" to ""miradas entrecerradas/estrábicas""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
miradas entrecerradas/estrábicas
| agree |
MikeGarcia
: Tu siempre la primera entre las primeras, cara bionda...///Ya, pero tú eres la "primus inter pares"......
2 mins
|
|
ya pero... "los últimos siempre serán los primeros"...
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Mirada entrecerrada
7 mins
|
|
Gracias aceavila
|
|
| agree |
Salloz
: Miradas entrecerradas.
8 mins
|
|
Muchas gracias
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
su manera de entrecerrar los ojos
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
bizco/estrábico/entrecerrado
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion