Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
techo de escayola aligerada
English translation:
lightweight plaster ceiling
Added to glossary by
trnet
Sep 20, 2007 12:15
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
techo de escayola aligerada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fabricación y comercialización de techos de escayola aligerada y distribución de materiales para la construcción.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | lightweight plaster cieling |
trnet
|
| 5 | light stucco ceiling |
slothm
|
| 3 +1 | lightened plaster roof |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 23, 2007 13:43: Timothy Barton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48590">Timothy Barton's</a> old entry - "techo de escayola aligerada"" to ""lightweight plaster cieling""
Sep 23, 2007 17:28: trnet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48590">Timothy Barton's</a> old entry - "techo de escayola aligerada"" to ""lightweight plaster ceiling""
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
lightweight plaster cieling
This is the correct description. Plaster is never put on a roof (cubierta) and lightened does not fit the trade jargon in this case. For example, there is lightweight or aerated concrete(with air entrapped by chemical additive reaction), it is never called lightened concrete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
bigedsenior: "i before e except after c" - so that will be "lightwieght" then? ;-)"
+1
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
lightened plaster roof
Construction and Building Materials : New prefabricated elements ...- [ Traduzca esta página ]New prefabricated elements of lightened plaster used for partitions and extrados ... These elements, manufactured with cork and lightened plaster, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0950061804001515 - Páginas similares
New prefabricated elements of lightened plaster used for ...- [ Traduzca esta página ]New prefabricated elements of lightened plaster used for partitions and extrados. from Construction and Building Materials in Array provided by LookSmart ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb3087/is_200507/ai_n14942359 - 24k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-09-20 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also: lightened plaster ceiling
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0950061804001515 - Páginas similares
New prefabricated elements of lightened plaster used for ...- [ Traduzca esta página ]New prefabricated elements of lightened plaster used for partitions and extrados. from Construction and Building Materials in Array provided by LookSmart ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb3087/is_200507/ai_n14942359 - 24k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-09-20 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Also: lightened plaster ceiling
4 days
light stucco ceiling
escayola=stucco.
Something went wrong...