espagnol term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, français vers espagnol, and 5 more.
desencuentro
Comment traduisez-vous ce mot?
Voici la phrase:
El desencuentro, la desilusión y la rendición arrastran a los personajes a un oscuro submundo frecuentado por la timba (juego), la droga, la prostitución y el asesinato.
J'ai ma petite idée mais j'aimerais votre avis.
| 2 +2 | les occasions manquées |
José Quinones
|
| 4 +1 | aliénation / dépaysement |
Madalena Ribeiro
|
| 3 | le désaccord |
Carmen Schultz
|
| 3 | dissension |
Marie-Hélène
|
| 3 | maldonne |
JulieM
|
Sep 20, 2007 06:24: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "français" to "espagnol vers français"
Proposed translations
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol 
, français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
les occasions manquées
en attendant de trouver plus court...
Accurate & Reliable
Native in: espagnol , anglais
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers anglais, and 2 more.
le désaccord
me desencuentro es la:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:desencuentro
m
(desacuerdo) désaccord m
24 years of experience
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, allemand vers portugais, français vers portugais, and 1 more.
aliénation / dépaysement
| agree |
maría josé mantero obiols
2 heures
|
| neutral |
Sara M
: pas ok du tout pour dépaysement, qui a une connotation positive (et qui ne correspond pas au sens de desencuentro
2 heures
|
France
Qualified and conscientious translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
dissension
| neutral |
Sara M
: un peu trop "technique" dans ce contexte, je trouve
37 minutes
|
|
je pense que ce terme précise le mot "désaccord" (traduction littérale de "desencuentro" dans le dico) qui est plus vague. Les dissensions sont des divergences d'idées, des oppostions ; c'est ce qui me semble le mieux coller au contexte. A débattre!
|
Something went wrong...