Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrecked vehicle
Romanian translation:
vehicul avariat
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
wrecked vehicle
Simplu: maşină spartă?
| 4 +13 | vehicul avariat |
Elena Iercoşan
|
| 5 | vehicol distrus |
Augustin Dragoste
|
| 4 | masina paradita |
Nina Iordache
|
| 3 | rabla |
anamaria bulgariu
|
| 2 | maşină boţită |
Cristian Brinza
|
Sep 26, 2007 12:10: Elena Iercoşan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "wrecked vehicle"" to ""vehicul avariat""
Proposed translations
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
vehicul avariat
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
masina paradita
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-16 10:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
maşină paradită
maşină boţită
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2007-09-16 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
rablă
| neutral |
anamaria bulgariu
: Parca e mai bine decât avariat, care mai lasă loc de reperaţii însă "autoscrap"...şi totuşi e destul de familiar,nu?
5 mins
|
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
rabla
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
vehicol distrus
a vehicle which has sustained such damage that its cost to repair exceeds the fair market value of a like vehicle which has not sustained such damage
"Wrecked vehicle" means a vehicle which is disassembled or dismantled or a vehicle which is acquired with the intent to dismantle or disassemble and never again to operate as a vehicle
| Ce nume frumos! :-) |
Something went wrong...