Sep 12, 2007 21:02
16 yrs ago
Russian term
professional writer and translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
отпевали в соборе
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Якоба отпевали в соборе Святого Марка. На молебне собралось лишь несколько человек...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
Selected
Jacob's burial service was held in St. Mark's Cathedral
-
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: or a 'funeral service'.
3 mins
|
|
Thank you, Tangra. 'Funeral service' is correct as well.
|
|
| agree |
Henry Schroeder
: Would also say "funeral service"
38 mins
|
|
Thank you, Henry. Certainly an option, perhaps a more popular one.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: w/ funeral service
1 hr
|
|
Thank you, Roman. Nina, the crowd is all for 'funeral service' over 'burial.'
|
|
| agree |
Alexander Litvinov
: funeral service
12 hrs
|
|
Thank you, Alexander.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
A memoreal (burial) service for ... was held in the St. Marcus Cathedral
...
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: I'd say memorial service too, rather than funeral, and definitely not burial (yiks!)
3 hrs
|
|
thank you, Misha
|
28 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
The Requiem [{mass|service}] for Jacob was held in the ... Cathedral
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-12 21:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
As, for example, in:
http://latimesblogs.latimes.com/thedailymirror/2007/04/twice...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-12 21:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
As, for example, in:
http://latimesblogs.latimes.com/thedailymirror/2007/04/twice...
12 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
The burial service over Jacob was read in St. Mark's Cathedral
мне кажется, что к "отпеванию" все-таки burial, которое было "read" и собор и именем без артикля
Discussion