Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have little appreciation
Spanish translation:
la comunidad rural no apreciaba mucho estos valores
English term
to have little appreciation
Sep 12, 2007 16:55: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 19, 2007 07:58: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
la comunidad rural no apreciaba mucho estos valores
... cree que el modernismo histórico apreciaba esos valores de belleza, profundidad, etc.). Yo uso el que más o menos todos entendemos referido al indie. ...
ivanpolygon.blogspot.com/2007/06/fobias-musicales.html - 91k
| agree |
Alicia Villegas
23 mins
|
|
Gracias Alicia!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
49 mins
|
|
Gracias Veronica!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
1 hr
|
|
Gracias Carmen!
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estimar poco
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tener poco aprecio por
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
valorar poco
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
sentía poco aprecio
| agree |
Beatriz Galiano (X)
1 hr
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
tener en poca consideración
(Aunque, según el contexto, "appeciation" puede tener otros significados).
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
daban poco reconocimiento a estos valores
valorar muy poco/dar poca importancia
| agree |
Krimy
39 mins
|
|
Gracias Krimy !!
|
|
| agree |
Cristina Fuentes
3 hrs
|
|
Gracias Cristina !!
|
Discussion