Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ordinary trade and commerce
Polish translation:
normalny/powszechny/zwykły obrót gospodarczy
Added to glossary by
Adam Lankamer
Sep 7, 2007 13:45
16 yrs ago
7 viewers *
English term
ordinary trade and commerce
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate of ownership
IMA-Euro IFMS Interagncy Fleet Management System;
This is the first transfer of the vehicle described above in ordinary trade and commerce subsequent to acquisition thereof by the United States Government.
This is the first transfer of the vehicle described above in ordinary trade and commerce subsequent to acquisition thereof by the United States Government.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | normalny/powszechny/zwykły obrót gospodarczy |
Adam Lankamer
|
| 4 | obrót powszechny i handlowy |
Karolina Kalisz
|
Change log
Sep 12, 2007 08:24: Adam Lankamer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "ordinary trade and commerce"" to ""normalny/powszechny/zwykły obrót gospodarczy""
Proposed translations
+2
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
normalny/powszechny/zwykły obrót gospodarczy
może tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
7 mins
Karolina Kalisz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Skilled and passionate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
obrót powszechny i handlowy
Przy założeniu że owo "commerce" nie było tylko kwiecistym dodatkiem do "ordinary" możemy przyjąć ze właśńie o to chodzi
Something went wrong...