Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IND Number
Russian translation:
investigational new drug
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Sep 6, 2007 15:21
16 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
IND Number
English to Russian
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
IND Number 58,136
Что это за номер такой?
Он находиться на титульном листе руководства по полисомнографическим исследованиям вместе с другими данными документа: название и код документа, дата и код редакции, имена представителей фирмы, место для подписей и пр.
Спасибо
Что это за номер такой?
Он находиться на титульном листе руководства по полисомнографическим исследованиям вместе с другими данными документа: название и код документа, дата и код редакции, имена представителей фирмы, место для подписей и пр.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
Selected
investigational new drug
Peer comment(s):
| agree |
Anna Dundiy (X)
: Из Lingvo: Новый лекарственный препарат
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ol_Besh
21 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alex Derbas
: Новый лекарственный препарат, разрешенный Администрацией по контролю за продуктами и лекарствами для экспериментальной проверки. Некрасиво как-то получается когда Вы первый отвечаете, надо иметь хоть какое-то чувство переводческой этики. Стыдно товарищи
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: Ага, это так американская служба по регистрации экспериментальных препаратов называется. Лучше оставлять по-английски (введь FDA по английски оставляем). "Номер/Код IND". http://en.wikipedia.org/wiki/Investigational_New_Drug
19 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, кто ответил. Похоже, что Павел и Сергей правы, и это новый лекарственный препарат. Отдельное спасибо Максиму Невзорову за ссылку из Википедии."
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
identification number
идентификационный номер
+1
5 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
номер препарата для прохождения клинических испытаний
For what it's worth...
PDF] INVESTIGATIONAL NEW DRUG APPLICATION (IND)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
INVESTIGATIONAL NEW DRUG APPLICATION (IND). (TITLE 21, CODE OF FEDERAL REGULATIONS (CFR) PART 312). PSC Graphics: (301) 443-1090. 6. IND NUMBER (If ...
www.fda.gov/opacom/morechoices/fdaforms/FDA-1571.pdf - Similar pages
[ More results from www.fda.gov ]
PDF] INVESTIGATIONAL NEW DRUG APPLICATION (IND)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
INVESTIGATIONAL NEW DRUG APPLICATION (IND). (TITLE 21, CODE OF FEDERAL REGULATIONS (CFR) PART 312). PSC Graphics: (301) 443-1090. 6. IND NUMBER (If ...
www.fda.gov/opacom/morechoices/fdaforms/FDA-1571.pdf - Similar pages
[ More results from www.fda.gov ]
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=investigational &sc=...
2 hrs
|
|
Спасибо, Сергей. Ссылка как раз в тему
|
+3
5 mins
номер Нового Исследуемого Препарата
investigational new drug
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
40 mins
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Olga B
4 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| neutral |
Maksym Nevzorov
: а зачем еще и каждое слово с большой буквы? не по-русски как то
19 hrs
|
|
Согласен, надо писать со строчной буквы.
|
|
| agree |
Alexander Litvinov
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо:)
|
Discussion